1
00:00:31,374 --> 00:00:34,627
Sissi

2
00:02:26,572 --> 00:02:28,657
Bon dia, altesa!

3
00:02:30,534 --> 00:02:32,620
Bon dia!

4
00:02:34,497 --> 00:02:36,582
Déu meu!

5
00:02:37,541 --> 00:02:40,669
n'he agafat un,
mira que gran és!

6
00:02:41,504 --> 00:02:44,632
Nens, veniu aquí, n'he agafat un!

7
00:02:45,549 --> 00:02:47,551
El pare va agafar un peix!

8
00:02:47,551 --> 00:02:50,679
-Anem al llac!
-El pare va agafar un peix!

9
00:02:55,559 --> 00:02:58,479
Mira! És molt gran!

10
00:02:58,479 --> 00:03:00,564
Vine ràpidament!

11
00:03:05,486 --> 00:03:10,574
Ràpidament, mira que gran
és peix, no?

12
00:03:11,534 --> 00:03:16,539
-Ha de pesar uns cinc quilos!
-Mami, el pare va agafar un peix!

13
00:03:16,539 --> 00:03:18,499
Sí, així!

14
00:03:18,499 --> 00:03:20,584
Felicitats!

15
00:03:22,461 --> 00:03:26,632
Cal agafar la vara?
Estigues quiet.

16
00:03:27,466 --> 00:03:31,637
Gackl ho aguantarà.
He d'anar a portar la xarxa!

17
00:03:36,559 --> 00:03:38,519
Gackl!

18
00:03:38,519 --> 00:03:43,732
-Papi, Gackl va caure a l'aigua!
-Això és tot el que calia!

19
00:03:47,486 --> 00:03:52,700
- Has agafat la vara?
-Sí, però el peix es va escapar!

20
00:03:55,536 --> 00:03:58,664
Aleshores anem a esmorzar!

21
00:04:04,503 --> 00:04:09,508
-No cridis!
- Vaja! Avui tenim llonganissa blanca!

22
00:04:09,508 --> 00:04:13,554
No puges a la taula!
Max, treu-te el barret!

23
00:04:13,554 --> 00:04:20,769
M'has deixat prou?
2, 4, 6, 8, 10. Està bé.

24
00:04:21,478 --> 00:04:25,566
Gackl!
Sembles un ratolí mullat!

25
00:04:27,526 --> 00:04:29,528
I tu també!

26
00:04:29,528 --> 00:04:32,531
Tomàs, canvia la roba dels prínceps.

27
00:04:32,531 --> 00:04:34,617
Sí, assequeu els prínceps!

28
00:04:36,493 --> 00:04:41,707
-Jo també vull!
-Llavors, menja!

29
00:04:43,500 --> 00:04:48,464
-Max, estàs menjant com un llenyataire!
-Perquè és deliciós!

30
00:04:48,464 --> 00:04:51,508
Tu hauries de ser el
exemple per a ells.

31
00:04:51,508 --> 00:04:55,471
- Mengen com jo!
-Sí... malauradament.

32
00:04:55,471 --> 00:04:58,515
-On és la Sissy?
- Està muntant!

33
00:04:58,515 --> 00:05:01,518
-I la Nene?
-No menja mai botifarra blanca!

34
00:05:01,518 --> 00:05:05,481
-Doncs ja en tenim prou.
-Papi, podem anar a bol?

35
00:05:05,481 --> 00:05:07,566
Sí, pots!

36
00:05:08,525 --> 00:05:11,528
Algú està trucant, trucant, trucant.

37
00:05:11,528 --> 00:05:21,830
Ningú va utilitzar ganivet i forquilla. Per què no?
Perquè sempre feu servir els dits!

38
00:05:23,540 --> 00:05:28,545
Mira, estimada meva. Des de fa 5 anys
estàs intentant educar-me...

39
00:05:28,545 --> 00:05:33,550
Em cuido de casa nostra
no et converteixis en un embolic!

40
00:05:33,550 --> 00:05:39,473
Estic preocupat pel futur. En tenim 5
filles. Helena està preparada per casar-se.

41
00:05:39,473 --> 00:05:42,518
-Qui ve?
- Sr. Johann Petzmacher.

42
00:05:42,518 --> 00:05:47,731
-Deixa'l entrar!
-El fill d'un barman!

43
00:05:52,528 --> 00:05:54,613
Et beso la mà, altesa.

44
00:05:56,490 --> 00:05:58,575
Bon dia!

45
00:06:05,457 --> 00:06:07,543
-Salva, Max!
-Salva.

46
00:06:07,543 --> 00:06:10,462
-Quan vas arribar?
-Ahir a la nit!

47
00:06:10,462 --> 00:06:13,465
I només ara vens?
On t'allotgen?

48
00:06:13,465 --> 00:06:19,513
A Correus! Tot el matí
Estava ajudant com és tele...

49
00:06:19,513 --> 00:06:22,432
com diuen això
nova innovació?

50
00:06:22,432 --> 00:06:24,434
me'n recordo!
com va telegrafiar.

51
00:06:24,518 --> 00:06:28,480
és molt interessant,
nosaltres també assistíem.

52
00:06:28,480 --> 00:06:31,525
És increïble, ell
trucant a la taula...

53
00:06:33,485 --> 00:06:37,447
-i Munic escoltant!
-Això no és res.

54
00:06:37,447 --> 00:06:40,576
També puc telegrafiar.
Tomàs!

55
00:06:41,535 --> 00:06:43,495
A la seva disposició, altesa!

56
00:06:43,495 --> 00:06:47,666
-Què has telegrafiat?
-Porta vi negre clar!

57
00:06:48,500 --> 00:06:52,462
-Quines notícies de Viena?
-Res, només...

58
00:06:52,462 --> 00:06:57,467
l'atac contra l'emperador.
Els senyors del govern encara estan...

59
00:06:57,467 --> 00:07:01,430
tremolant com una fulla, l'únic
"home" a l'Hofburg és Sofia!

60
00:07:01,430 --> 00:07:06,435
Quan diuen Sofia, volen dir
la mare de la Majestat...

61
00:07:06,435 --> 00:07:10,522
L'Altesa Imperial,
l'arxiduquessa Sofia?

62
00:07:10,522 --> 00:07:12,482
Exactament.

63
00:07:12,482 --> 00:07:17,487
Ara, Sofia... la teva imperial
germana...

64
00:07:17,487 --> 00:07:21,450
vol arreglar el matrimoni per al seu fill
Francesc, perdó... El teu emperador...

65
00:07:21,450 --> 00:07:26,455
això és, el nostre emperador...
ella es vol casar amb ell.

66
00:07:26,455 --> 00:07:30,542
-Se sap amb qui?
-No hi ha comentaris.

67
00:07:30,542 --> 00:07:33,462
Oh, vintage 49!

68
00:07:33,462 --> 00:07:35,422
Fantàstic.

69
00:07:36,465 --> 00:07:40,427
Si això no t'agrada,
no t'agradarà cap!

70
00:07:40,427 --> 00:07:42,512
M'agrada qualsevol vi.

71
00:07:49,519 --> 00:07:52,439
Brindim per la teva Sofia!
No la suporto...

72
00:07:52,439 --> 00:07:56,485
però si ella serà la raó
per beure, brindem!

73
00:07:56,485 --> 00:07:59,529
A la futura emperadriu
d'Àustria també!

74
00:07:59,529 --> 00:08:00,572
Per la teva salut, Max!

75
00:08:06,495 --> 00:08:11,625
-Era Sissy!
-Segur, muntant aquell cavall salvatge!

76
00:08:18,507 --> 00:08:21,510
-Sissy!
-Bon dia!

77
00:08:23,512 --> 00:08:26,515
-Salta per sobre de les roses!
-No!

78
00:08:27,474 --> 00:08:28,392
Atureu-vos!

79
00:08:28,517 --> 00:08:30,477
Utilitza el grampó!

80
00:08:31,436 --> 00:08:35,482
-Bravo!
- Per això sempre estic nerviós.

81
00:08:35,482 --> 00:08:37,484
Gran noia!

82
00:08:42,489 --> 00:08:44,449
Mittermeier!

83
00:08:44,449 --> 00:08:48,411
Estic aquí, princesa!
Gretl va saltar molt bé?

84
00:08:48,411 --> 00:08:52,499
Meravellós, has de veure!
Com una gasela que fuig!

85
00:08:52,499 --> 00:08:56,545
-Avui rebrà més farina de civada.
-Ella s'ho mereixerà!

86
00:08:57,504 --> 00:09:00,507
-On és el menjar dels ocells?
-El vaig posar allà!

87
00:09:00,507 --> 00:09:03,635
-Gràcies!
- Vine, Gretl. Vinga!

88
00:09:14,396 --> 00:09:17,399
-La llet per al Xavier.
-Com està?

89
00:09:17,399 --> 00:09:22,404
Molt bé, però no accepta res
de qualsevol, només de tu!

90
00:09:22,404 --> 00:09:24,406
Per descomptat, el vaig trobar.

91
00:09:27,409 --> 00:09:30,412
Xavier, vinga. Vine a menjar.

92
00:09:32,414 --> 00:09:37,419
Barri, Bella, surt! A la cantonada!
Que mengi en Xavier!

93
00:09:37,419 --> 00:09:42,424
Empènyer-lo. Empènyer-lo. Bravo!
T'has de defensar, Xavier!

94
00:09:42,424 --> 00:09:46,511
Empènyer-lo! Defensa't!
Empènyer-lo!

95
00:09:46,511 --> 00:09:50,557
Vosaltres tres aneu a la cantonada! Va!

96
00:09:51,516 --> 00:09:54,519
Vinga, Xavier! Vinga!

97
00:09:56,479 --> 00:09:59,441
Ara estàs buscant,
no?

98
00:09:59,441 --> 00:10:03,486
Està deliciós, Xavier?

99
00:10:03,486 --> 00:10:07,449
-Bon dia, princesa!
-Bon dia, senyora Stöckl!

100
00:10:07,449 --> 00:10:13,496
-Com està la teva gota?
-Plourà, em sento als dits!

101
00:10:13,496 --> 00:10:17,459
-Portaré més esperit ardent francès!
-Només per fer massatges!

102
00:10:17,459 --> 00:10:20,587
Ella sempre beu
Esperit ardent francès!

103
00:10:21,421 --> 00:10:25,508
-No és veritat, mai ho vaig fer!
-Sí...

104
00:10:25,508 --> 00:10:27,594
Bon dia, pare!

105
00:10:31,431 --> 00:10:33,516
-Bon dia!
-Mira!

106
00:10:33,516 --> 00:10:36,561
-Preciós...
-Com sembla interessat als gossos.

107
00:10:36,561 --> 00:10:41,566
-Tranquil! Tu també, Bella!
-Vas muntar i saltar molt bé.

108
00:10:41,566 --> 00:10:44,569
Com a recompensa,
pots anar amb mi al Bock!

109
00:10:44,569 --> 00:10:46,655
De debò?

110
00:10:49,574 --> 00:10:55,538
-Quin és el problema, baronessa?
-Aquesta carta ha arribat ara, altesa.

111
00:10:55,538 --> 00:10:57,499
Una carta per a mi?

112
00:10:57,499 --> 00:10:59,584
De la Hofburg?

113
00:11:05,632 --> 00:11:07,634
Això és meravellós!

114
00:11:07,634 --> 00:11:10,637
Truca a la princesa Nene,
immediatament.

115
00:11:15,558 --> 00:11:17,519
Meravellós!

116
00:11:17,519 --> 00:11:21,606
-M'has trucat, mare?
-Sí, filla meva!

117
00:11:21,606 --> 00:11:22,649
Nene...

118
00:11:23,566 --> 00:11:27,529
Estic rebent una carta
de la teva tia Sofia...

119
00:11:27,529 --> 00:11:30,573
- Ha escrit sobre tu!
-Sobre mi?

120
00:11:30,573 --> 00:11:35,578
Sí. No comenteu res,
principalment amb el teu pare.

121
00:11:35,578 --> 00:11:41,501
va preguntar explícitament la tia Sofia!
L'avís és només per a nosaltres

122
00:11:41,501 --> 00:11:44,546
-Què va escriure la tia Sofia?
-Escrigué...

123
00:11:44,546 --> 00:11:46,631
Mami!

124
00:11:49,551 --> 00:11:51,511
-Mami!
-Sí?

125
00:11:51,511 --> 00:11:55,682
-El pare anirà a caçar amb mi!
-Has de cridar així?

126
00:11:57,559 --> 00:12:02,564
-Bé, què va escriure la tia Sofia?
-Ens espera a lschl...

127
00:12:02,564 --> 00:12:06,526
el 17 d'agost...
Déu meu... no m'ho puc creure.

128
00:12:06,526 --> 00:12:10,488
-Què?
-Hauries de ser l'emperadriu d'Àustria!

129
00:12:10,488 --> 00:12:13,533
-l?
-Sí! imagina quina felicitat!

130
00:12:13,533 --> 00:12:20,498
Francis Joseph és encantador, poderós,
ric! El món sencer t'envejarà.

131
00:12:20,498 --> 00:12:21,541
Barri!

132
00:12:22,500 --> 00:12:25,503
-Mami! Mami!
-Què passa?

133
00:12:25,503 --> 00:12:27,505
-És la Nene amb tu?
-Sí!

134
00:12:27,505 --> 00:12:33,553
-Ens vindrà la Nene!
-La Nene no té temps. Aneu sol!

135
00:12:33,553 --> 00:12:36,556
-Sí, deixeu-nos anar. Petons!
-Sí!

136
00:12:36,556 --> 00:12:38,558
-Un petó.
-Però mama...

137
00:12:38,558 --> 00:12:42,520
què dirà pare quan
anem a lschl sols?

138
00:12:42,520 --> 00:12:45,523
Jo també penso en això.
Què podem fer?

139
00:12:45,523 --> 00:12:49,485
Potser serà millor
porta la Sissy amb nosaltres...

140
00:12:49,485 --> 00:12:54,490
així semblarà un viatge.
Oh, Nene, estic tan feliç!

141
00:12:54,490 --> 00:12:58,578
jo també,
però encara ho entenia.

142
00:12:58,578 --> 00:13:02,540
A Innsbruck, Francis Joseph
només em va dirigir unes poques paraules.

143
00:13:02,540 --> 00:13:07,545
Estava pensant en altres coses, el
revolució, la retirada de Viena...

144
00:13:07,545 --> 00:13:11,507
la lluita pel tron!
El més important és que...

145
00:13:11,507 --> 00:13:17,639
la tia Sofia vol aquest matrimoni. Què
ella vol, és un fet consumat!

146
00:13:47,585 --> 00:13:49,671
Majestat!

147
00:13:51,547 --> 00:13:55,718
- Et beso la mà, mare!
-Salutacions.

148
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
Vull estar sol amb
Sa Majestat.

149
00:14:07,480 --> 00:14:12,610
- Tens un moment per a mi?
-Per tu sempre, mare!

150
00:14:14,487 --> 00:14:17,490
-Més tard.
-A la vostra disposició, Majestat!

151
00:14:20,535 --> 00:14:24,497
Bé, estimada mare.
Estic a la teva disposició.

152
00:14:24,497 --> 00:14:26,582
No al teu escriptori de treball.

153
00:14:26,582 --> 00:14:33,548
El que vull dir és de privat
natura. Seguem-hi.

154
00:14:33,548 --> 00:14:35,633
És un plaer, mare.

155
00:14:43,558 --> 00:14:48,479
Ja saps que sempre ho he fet
tot pel teu benestar.

156
00:14:48,479 --> 00:14:53,484
- Per descomptat, mare.
-Fins i tot jo vaig abdicar al tron...

157
00:14:53,484 --> 00:14:57,530
He tornat a Àustria
el seu emperador...

158
00:14:57,530 --> 00:15:02,743
Ara vull posar-me als braços de
aquest emperador un cònjuge honorable...

159
00:15:03,494 --> 00:15:06,622
- Em casaré?
-Sí, Francis.

160
00:15:07,540 --> 00:15:11,502
Gairebé tots els països en tenen
princeses en edat de casar-se.

161
00:15:11,502 --> 00:15:16,507
Sonen moltes potències.
Per motius polítics...

162
00:15:16,507 --> 00:15:20,469
- Em vaig negar a ningú.
- No sé amb qui em casaré.

163
00:15:20,469 --> 00:15:23,514
Per tant, ja m'he decidit.

164
00:15:23,514 --> 00:15:28,603
Una decisió que no ofen
ni afavorir cap país.

165
00:15:30,479 --> 00:15:35,484
Estimada mare, sempre vaig estar agraïda
per a cada suggeriment i iniciativa...

166
00:15:35,484 --> 00:15:40,489
però no ho creus en això
si la decisió ha de ser meva?

167
00:15:40,489 --> 00:15:41,532
Per descomptat.

168
00:15:42,491 --> 00:15:48,539
Però pots confiar en mi. La senyoreta
que serà el teu cònjuge i...

169
00:15:48,539 --> 00:15:53,544
L'emperadriu té tots els atributs
el que vols.

170
00:15:53,544 --> 00:15:58,549
És jove, bonica i
venint d'una casa catòlica...

171
00:15:58,549 --> 00:16:01,469
-Però no la conec...
-La coneixes!

172
00:16:01,469 --> 00:16:05,514
L'heu vist a Innsbruck.
És la teva cosina Helena...

173
00:16:05,514 --> 00:16:10,519
filla de la tia Ludovica i...
Bé, l'únic punt de mala fama...

174
00:16:10,519 --> 00:16:16,692
Arxiduc Max de Baviera.
Hem de considerar això.

175
00:16:17,526 --> 00:16:19,487
increïble...

176
00:16:19,487 --> 00:16:23,449
ell és l'únic del tot
família que recordo.

177
00:16:23,449 --> 00:16:25,451
I molt bé!

178
00:16:43,469 --> 00:16:45,471
Preciós, no?

179
00:16:45,471 --> 00:16:47,556
Meravellós!

180
00:16:56,524 --> 00:16:59,527
Recorda una cosa,
la meva filla:

181
00:16:59,527 --> 00:17:05,491
Sempre que tinguis problemes o estiguis preocupat,
caminar pel bosc amb...

182
00:17:05,491 --> 00:17:10,496
ulls ben oberts. En cada arbre, en cadascun
arbust, a cada flor i animal...

183
00:17:10,496 --> 00:17:16,544
sentiràs el poder de Déu i
Ell et donarà confort i energia.

184
00:17:16,544 --> 00:17:20,589
Estic molt content de tenir-ho
un pare com tu.

185
00:17:23,509 --> 00:17:27,471
Estic molt content
tenir una filla com tu...

186
00:17:27,471 --> 00:17:30,516
No hauria de dir això...

187
00:17:30,516 --> 00:17:34,478
però ara calla,
sinó espantem la caça.

188
00:17:34,478 --> 00:17:38,524
- Estic amb el cor a la boca.
-Silenci.

189
00:17:40,526 --> 00:17:42,486
Què portes, Excel·lència?

190
00:17:42,486 --> 00:17:47,616
La condemna a mort per
vuit rebels de Praga.

191
00:17:55,541 --> 00:18:00,546
-Quina gent són aquestes?
-Estudiants, acadèmics i...

192
00:18:00,546 --> 00:18:04,508
-artistes.
- Els seus crims són tan greus...

193
00:18:04,508 --> 00:18:08,345
-Per justificar aquesta condemna?
-Sí, Majestat.

194
00:18:08,345 --> 00:18:13,559
Rebel·lió, subversió
i ofensa de Sa Majestat.

195
00:18:15,436 --> 00:18:20,566
-Analitzaré els registres.
-Necessito la teva signatura urgentment.

196
00:18:21,483 --> 00:18:26,488
-Les execucions seran demà.
- No puc decidir sobre...

197
00:18:26,488 --> 00:18:30,576
-la vida de vuit joves!
- Majestat...

198
00:18:31,493 --> 00:18:37,625
es van pronunciar les condemnes
pel consell major de guerra.

199
00:18:38,584 --> 00:18:42,671
No importa.
Analitzaré els registres.

200
00:18:43,589 --> 00:18:49,553
També la seva majestat imperial, el
Els arxiducs Sofia està convençut que...

201
00:18:49,553 --> 00:18:51,639
Crec que m'he expressat
la meva opinió...

202
00:18:51,639 --> 00:18:55,684
- Majestat?
-Gràcies, Excel·lència.

203
00:19:14,453 --> 00:19:18,540
Mantingueu l'atenció ara.
Prepararem el llit...

204
00:19:18,540 --> 00:19:22,711
i ara el posarem aquí.
Ha de dormir.

205
00:19:27,591 --> 00:19:31,679
Seppl! Torna la nina!
Aneu i porteu una altra nina.

206
00:19:37,601 --> 00:19:41,563
-Presenta armes!
-Què fas amb el meu barret?

207
00:19:41,563 --> 00:19:48,529
No és una joguina. Posa-ho al seu lloc!
Si el necessito, no el podria trobar!

208
00:19:48,529 --> 00:19:52,616
-Què és això?
-El castell de Nymphenburg!

209
00:19:53,575 --> 00:19:58,664
Pobra família reial... Com
residència d'estiu que servirà.

210
00:20:00,541 --> 00:20:06,588
Ara us mostraré alguna cosa.
Acabem Hansi.

211
00:20:06,588 --> 00:20:12,511
Per tant, heu de cobrir
panxa per no refredar-se.

212
00:20:12,511 --> 00:20:16,598
Cobrir-lo, posar-lo dins
sac de dormir i lligar-lo...

213
00:20:16,598 --> 00:20:20,769
-Hem tingut un bebè més?
-Però, Max...

214
00:20:21,603 --> 00:20:26,608
Fixeu-lo bé perquè no es pugui obrir.
Ara ho provaràs sol.

215
00:20:26,608 --> 00:20:30,779
Més tard la mama tornarà a mirar
sobre ell. Marxa't.

216
00:20:31,530 --> 00:20:36,493
-Què va escriure Sofia?
-Em va convidar a l'aniversari...

217
00:20:36,493 --> 00:20:40,581
de Francis Joseph a lschl.
M'agradaria anar amb la Nene i...

218
00:20:40,581 --> 00:20:43,625
-Sissy.
- Puc venir amb tu?

219
00:20:43,625 --> 00:20:47,588
-Sí, pots.
-En Carl Ludwig hi serà?

220
00:20:47,588 --> 00:20:50,591
Per descomptat. És l'aniversari
del seu germà.

221
00:20:50,591 --> 00:20:54,553
Sembla que Carl Ludwig
encara et queda al cap.

222
00:20:54,553 --> 00:20:58,515
-Fes servir l'anell que t'ha enviat.
-On és?

223
00:20:58,515 --> 00:21:02,686
-A la caixa d'agulles.
-No, a la meva caixa de plomes.

224
00:21:02,686 --> 00:21:07,691
Oh, quin embolic. Alguna cosa
Puc telegrafiar urgentment.

225
00:21:07,691 --> 00:21:13,530
No per a mi, perquè el secretari de correus ho farà
desperta'm a mitja nit.

226
00:21:13,530 --> 00:21:18,535
Telègraf a Petzmacher. Ell resideix
a l'oficina de correus amb el Bazi...

227
00:21:18,535 --> 00:21:22,623
-la rata bruta.
-Llavors faré un telegraf al Bazi, la rata bruta.

228
00:21:22,623 --> 00:21:24,583
-Quan anirem?
-Demà al matí.

229
00:21:24,583 --> 00:21:26,668
Tan aviat? Excel·lent!

230
00:21:39,598 --> 00:21:44,519
Un cop Sa Majestat estigui a lschl,
el control de personal serà rigorós.

231
00:21:44,519 --> 00:21:46,605
Control rigorós!

232
00:21:46,605 --> 00:21:50,525
Un altre delicte ha de
ser obstaculitzat de totes maneres!

233
00:21:50,525 --> 00:21:55,572
De qualsevol manera! Altesa, ho sé
la responsabilitat a les meves espatlles...

234
00:21:55,572 --> 00:21:59,534
a partir d'ara...
perdó... a l'espatlla.

235
00:21:59,534 --> 00:22:04,539
Però pots confiar completament en mi.
Seguretat d'un sobirà...

236
00:22:04,539 --> 00:22:08,585
-és la meva especialitat!
- Ho has fet alguna vegada?

237
00:22:08,585 --> 00:22:12,547
Mai! Però teòricament
Conec l'estratègia.

238
00:22:12,547 --> 00:22:18,679
-Puc dormir tranquil?
-Per descomptat. Et desitjo un bon descans.

239
00:22:20,597 --> 00:22:22,557
-Pots anar.
-On?

240
00:22:22,557 --> 00:22:28,814
Altesa imperial, policia
Major marxant!

241
00:22:33,527 --> 00:22:37,572
Déu meu, Sissy!
Què estàs fent?

242
00:22:37,572 --> 00:22:42,577
-Dono aigua als cavalls!
-Aquesta és la funció de conductor dels autocars.

243
00:22:42,577 --> 00:22:46,540
-Mira com estàs!
-El sol l'assecarà en un moment!

244
00:22:46,540 --> 00:22:50,502
M'agradaria poder enviar-te
de tornada a casa.

245
00:22:50,502 --> 00:22:53,630
Arriba la tia Sofia!

246
00:23:08,562 --> 00:23:10,522
-Ludovica!
- Sofia!

247
00:23:10,522 --> 00:23:13,567
-Estic molt contenta!
-Jo també.

248
00:23:14,484 --> 00:23:17,529
-Et beso la mà, tia.
-Carl Ludwig!

249
00:23:17,529 --> 00:23:18,572
Nene.

250
00:23:20,532 --> 00:23:24,494
-Es torna més bella!
-Salutacions, Carl-Ludwig!

251
00:23:24,494 --> 00:23:28,665
-Estic molt content.
-Mira, Sissy!

252
00:23:29,499 --> 00:23:33,670
- Has portat la Sissy?
- Més tard explicaré per què.

253
00:23:35,547 --> 00:23:38,592
-Bon dia, tia Sofia.
-Salutacions, fill meu.

254
00:23:38,592 --> 00:23:42,554
- Tens les mans mullades!
- Vaig donar aigua als cavalls!

255
00:23:42,554 --> 00:23:45,557
-Has donat aigua als cavalls?
-Per ser més ràpid!

256
00:23:45,557 --> 00:23:49,519
-Hola, Carl-Ludwig!
-Sissy, quina mena de salutació.

257
00:23:49,519 --> 00:23:53,482
Ho vaig aprendre d'ell. A Innsbruck
sempre dèiem "Hola". oi?

258
00:23:53,482 --> 00:23:56,526
Per descomptat. Estic feliç
que has vingut.

259
00:23:56,526 --> 00:23:59,529
I jo per ser aquí!
La teva Àustria és preciosa!

260
00:23:59,529 --> 00:24:01,531
-T'agrada?
-Molt!

261
00:24:01,531 --> 00:24:04,534
No puc entendre per què
aquesta senyoreta també va venir!

262
00:24:04,534 --> 00:24:07,579
-Per què...
-La seva mare ho explicarà.

263
00:24:07,579 --> 00:24:12,584
Ella no participarà de la recepció,
es quedarà amb la institutria...

264
00:24:12,584 --> 00:24:15,503
rigorosament separats
de la societat.

265
00:24:15,503 --> 00:24:17,464
Per descomptat. Ella és una nena.

266
00:24:17,589 --> 00:24:20,508
-Sissy, et recordes de mi?
-Per descomptat. Mira!

267
00:24:20,508 --> 00:24:24,554
No us podeu imaginar com estic feliç
veure't amb el meu anell...

268
00:24:24,554 --> 00:24:27,474
-També fas servir el meu?
-Mai ho deixo utilitzar!

269
00:24:27,474 --> 00:24:31,561
-Què amable!
-Si no vens a lschl...

270
00:24:31,561 --> 00:24:36,566
Aniré a Possenhofen.
Només estava esperant el compromís.

271
00:24:36,566 --> 00:24:40,528
-Compromís?
- Encara és un secret!

272
00:24:40,528 --> 00:24:43,531
Digues-me, per què
l'oncle Max no va venir?

273
00:24:43,531 --> 00:24:49,496
Aquí tenim una molt bona zona de caça!
Isards, cérvols, cabres de muntanya!

274
00:24:49,496 --> 00:24:54,501
- Li escriuré perquè vingui.
-Telegraf! És més ràpid!

275
00:24:54,501 --> 00:24:59,506
-Serà una sorpresa!
-La meva mare entra a l'autocar.

276
00:24:59,506 --> 00:25:01,466
- Hem d'anar.
-Anem!

277
00:25:01,466 --> 00:25:05,637
-Ens veiem aviat?
-Per descomptat!

278
00:25:06,471 --> 00:25:12,519
Per tant, carrers, carreteres, camins secundaris
ponts, etc. que condueixen a lschl...

279
00:25:12,519 --> 00:25:16,606
s'ha de controlar
rigorosament! Entens?

280
00:25:17,524 --> 00:25:22,529
Qualsevol persona sospitosa o renitent...
posar-lo immediatament sobre gel.

281
00:25:22,529 --> 00:25:24,531
-O sigui, en ferros!
-Sí, senyor!

282
00:25:24,531 --> 00:25:29,536
"Millor arresteu-ne un en excés,
que alliberar un innocent"!

283
00:25:29,536 --> 00:25:31,621
Jubilar-se...!

284
00:25:39,546 --> 00:25:42,549
Baronessa, i la meva cistella?
El vaig posar a la bossa!

285
00:25:42,549 --> 00:25:44,634
- A la bossa de roba?
-Sí.

286
00:25:45,468 --> 00:25:50,682
-Princesa, els vestits...
- Deu ser-hi, estimada.

287
00:25:51,516 --> 00:25:56,521
Molt bé. Encara hem d'anar
millor vestit per a la pilota.

288
00:25:56,521 --> 00:25:59,566
-Anem a un ball?
-Tu no!

289
00:25:59,566 --> 00:26:05,822
-Per què no? Puc ballar!
- Encara ets un nen.

290
00:26:06,531 --> 00:26:11,536
-On és el meu xal venecià?
-Sissy, t'agrada el meu pentinat?

291
00:26:11,536 --> 00:26:15,623
És bo. El cabell ha de ser
més alt! Així!

292
00:26:18,543 --> 00:26:21,546
Sissy!
Què estàs fent?

293
00:26:21,546 --> 00:26:25,508
Hem d'anar a la tia Sofia
pel te de les cinc!

294
00:26:25,508 --> 00:26:27,510
- Què he de vestir?
-Res.

295
00:26:28,553 --> 00:26:30,513
vull dir,
no t'han convidat!

296
00:26:30,513 --> 00:26:34,476
-Llavors aniré a pescar!
- Déu meu, el pentinat!

297
00:26:34,476 --> 00:26:37,604
Si us plau, organitza-ho!

298
00:26:38,563 --> 00:26:44,611
-Aquí està!
-Sissy, què fas ara?

299
00:26:44,611 --> 00:26:48,656
- Vull la meva cistella!
-Vés a la teva habitació immediatament...

300
00:26:48,656 --> 00:26:52,619
-Si no, em tornaré boig...
-La meva canya de pescar!

301
00:26:52,619 --> 00:26:59,626
-La teva vara! Entra! Ets terrible!
-No m'arrestis, vull anar a pescar!

302
00:26:59,626 --> 00:27:02,629
No! D'ella
no surtis!

303
00:27:02,629 --> 00:27:07,842
Està trucant, trucant...
Per què he portat aquest nen?

304
00:28:08,528 --> 00:28:11,447
Em pots dir
on és l'oficina de correus?

305
00:28:11,447 --> 00:28:15,535
- Correus.
-De seguida, de seguida!

306
00:28:15,535 --> 00:28:18,663
De seguida...
gràcies!

307
00:28:20,623 --> 00:28:25,628
Atureu-vos! Què vas parlar amb la noia?
Què li has dit?!

308
00:28:25,628 --> 00:28:28,548
-Res!
-Res? Has fet una indicació!

309
00:28:28,548 --> 00:28:30,550
Indica, sí ho he indicat!

310
00:28:30,633 --> 00:28:33,678
Què vas indicar?
Què i per què vas fer?

311
00:28:34,595 --> 00:28:39,726
-La senyora va demanar informació!
- Què va preguntar? Què?

312
00:28:40,560 --> 00:28:45,565
-On és la propera oficina de Correus.
-La propera oficina de Correus!

313
00:28:45,565 --> 00:28:50,653
He de treure la informació
del teu nas? Va! Marxa!

314
00:28:51,612 --> 00:28:54,741
Bé. Si us plau!

315
00:29:01,622 --> 00:29:04,625
-Molt bé.
-Puc ajudar?

316
00:29:04,625 --> 00:29:06,711
Per descomptat.

317
00:29:07,545 --> 00:29:10,590
Sr Johann Petzmacher...

318
00:29:11,507 --> 00:29:15,470
Posenhofen.
És a Baviera, no?

319
00:29:15,470 --> 00:29:18,514
Sí, al costat del llac Starnberg.

320
00:29:18,514 --> 00:29:23,728
Oficina de Correus.
Va ser detingut...

321
00:29:26,647 --> 00:29:29,650
es va escapar per la finestra.

322
00:29:32,570 --> 00:29:35,615
Envia ràpidament...

323
00:29:36,532 --> 00:29:41,537
-Petzmacher podria llegir això?
-Escriuen en paper.

324
00:29:41,537 --> 00:29:45,625
Papili, vine amb pistoles.

325
00:29:45,625 --> 00:29:53,841
Avui arriba l'emperador
a les quatre.

326
00:29:54,592 --> 00:29:56,552
Sissy.

327
00:29:59,597 --> 00:30:02,600
-Això vol dir Sissy?
-Sí.

328
00:30:02,600 --> 00:30:07,605
-Vas inventar aquest aparell?
-No, era el senyor Morse...

329
00:30:07,605 --> 00:30:10,733
i el senyor Carl von Siemens
el va construir.

330
00:30:11,567 --> 00:30:14,612
-Bé, gràcies.
-De benvingut.

331
00:30:14,612 --> 00:30:18,574
-Adéu!
-Un moment! Has de pagar!

332
00:30:18,574 --> 00:30:19,617
Oh, sí?

333
00:30:21,577 --> 00:30:26,791
-Però no tinc diners.
-M'has deixat telegrafiar?

334
00:30:27,541 --> 00:30:31,587
Mira, et porto el
diners després.

335
00:30:31,587 --> 00:30:34,715
Mentrestant,
queda amb aquest anell.

336
00:30:35,549 --> 00:30:40,554
-És or pur?
-No ho sé, crec que sí.

337
00:30:40,554 --> 00:30:47,561
-No mossegueu! ho necessito!
-0 paraules... Això són 60 croats.

338
00:30:47,561 --> 00:30:51,607
60? Creus això
és d'aquest valor!

339
00:30:51,607 --> 00:30:53,609
- Creus que sí?
-Sí, ho faig.

340
00:30:53,609 --> 00:30:56,612
Molt bé, més endavant
porta'm els diners.

341
00:30:56,612 --> 00:30:58,614
-Sí.
-Salutacions.

342
00:30:58,614 --> 00:31:00,700
Les meves salutacions també.

343
00:31:10,584 --> 00:31:14,547
-Salutacions, Böckl.
-Sense intimitat! Estic en servei.

344
00:31:14,547 --> 00:31:18,634
Què va fer la persona que acabava de sortir?
telègraf? On comença?

345
00:31:18,634 --> 00:31:22,596
No puc llegir això, aquests
només són punts i rastres.

346
00:31:22,596 --> 00:31:26,559
-Aquí, llegiu-lo.
-"Va ser detingut". Un fugitiu.

347
00:31:26,559 --> 00:31:30,604
- Com jo sospitava...
-Què telegrafies?

348
00:31:30,604 --> 00:31:32,606
-OMS?
-Tu!

349
00:31:32,606 --> 00:31:35,609
Elimina-ho!
"Escapat per la finestra".

350
00:31:35,609 --> 00:31:39,572
- Ha fet alguna cosa malament?
-Calla! Sóc jo qui demana!

351
00:31:39,572 --> 00:31:44,785
"Escapat per la finestra".
Qui telegrafia?

352
00:31:46,579 --> 00:31:51,792
És el Gmundner preguntant qui
telegrafiat. et respondré immediatament.

353
00:31:52,626 --> 00:31:56,589
-Has respost qui ha telegrafiat?
-Sí. Un ximple.

354
00:31:56,589 --> 00:32:00,551
-No pots parlar així, estic de servei!
-Jo també!

355
00:32:00,551 --> 00:32:06,599
Perdó. "Envia Papili". Qui és
Papili? És un nom croat.

356
00:32:06,599 --> 00:32:11,604
"Amb pistoles"! Això
és un atac contra l'emperador!

357
00:32:11,604 --> 00:32:15,649
Un atac contra l'emperador!
Ho sé... només pot ser això!

358
00:32:16,609 --> 00:32:21,614
Ella és al carrer on la
L'emperador ha de passar! El meu casc!

359
00:32:21,614 --> 00:32:23,574
-Alguna cosa en particular?
-No puc passar temps amb això!

360
00:32:23,574 --> 00:32:28,579
Com puc aconseguir els meus diners?
La noia no té diners i...

361
00:32:28,579 --> 00:32:33,584
-M'ha donat aquest anell com a garantia!
-Què? Has acceptat? Ets un receptor!

362
00:32:33,584 --> 00:32:37,546
-Què sóc?
-Receptor! Deu haver estat robat!

363
00:32:37,546 --> 00:32:40,591
-Devolucionar-ho!
- Quedarà amb la policia!

364
00:32:40,591 --> 00:32:44,553
Ho saps, Böckl? Quan estàs activat
servei, ets una manuela!

365
00:32:44,553 --> 00:32:49,558
Ara això? Autoritat ofensiva! Dempeus
amunt. Pots considerar-te presoner!

366
00:32:49,558 --> 00:32:54,563
Et passaré a buscar més tard!
On és el "idiota"? ho agafaré...

367
00:32:54,563 --> 00:32:58,734
amb mi com a "corpus... delicti"!

368
00:34:16,520 --> 00:34:19,523
Per què els cavalls
són rebels?

369
00:34:19,523 --> 00:34:22,568
-És una motxilla!
-Bé, deixa-ho!

370
00:34:26,530 --> 00:34:29,533
Què és això?
Qui pesca allà?

371
00:34:29,533 --> 00:34:30,576
sóc jo!

372
00:34:31,535 --> 00:34:33,620
Oh, majestat!

373
00:34:34,538 --> 00:34:37,666
Si us plau, no tallis!
vinc!

374
00:34:40,502 --> 00:34:45,716
Si us plau, no tallis! Majestat,
T'alliberaré en molt poc temps!

375
00:34:46,550 --> 00:34:49,553
Per Déu, Majestat!

376
00:34:49,553 --> 00:34:51,638
Dóna'm el ganivet! Dóna'm...

377
00:34:54,683 --> 00:34:58,645
Majestat, suposo que estic en marxa
els talons d'un nihilista...

378
00:34:58,645 --> 00:35:02,608
- La segueixo una estona!
-La motxilla!

379
00:35:02,608 --> 00:35:06,779
-En aquesta motxilla seria una bomba.
-Doncs agafa-ho!

380
00:35:07,613 --> 00:35:11,658
Majestat, està boig,
No sóc nihilista.

381
00:35:11,658 --> 00:35:14,578
et crec.
No ets austríac.

382
00:35:14,578 --> 00:35:19,583
-No, sóc de... Baviera!
-De Baviera? Earl Grünne?

383
00:35:19,583 --> 00:35:24,588
Si us plau, avança i informa'm
mother that l'll walk for a while.

384
00:35:24,588 --> 00:35:28,675
-A la vostra disposició, Majestat!
-Would you come with me...

385
00:35:28,675 --> 00:35:31,678
-si tens temps.
-Oh, sí. tinc!

386
00:35:31,678 --> 00:35:35,766
Let's extend our walk and
admire the beauty of lschl.

387
00:35:36,600 --> 00:35:40,646
-l only will look for my rod.
-As an humble servant l ask you...

388
00:35:40,646 --> 00:35:42,731
- per fer cas!
-Sí, sí!

389
00:35:51,573 --> 00:35:53,659
- Puc?
-Per descomptat!

390
00:35:56,620 --> 00:35:59,623
Podries pescar
alguna cosa amb això?

391
00:35:59,623 --> 00:36:01,625
Sí, tu, Majestat.

392
00:36:01,625 --> 00:36:06,630
l must say, you're the first delightful
surprise what l had in lschl.

393
00:36:06,630 --> 00:36:09,633
-Això em fa feliç.
-How long you'll stay here?

394
00:36:09,633 --> 00:36:12,678
- M'agradaria veure't una vegada més.
- Dos o tres dies.

395
00:36:12,678 --> 00:36:18,809
Quina llàstima. En els dos següents, tres
dies que no tindré temps disponible.

396
00:36:20,602 --> 00:36:21,520
Espera...

397
00:36:23,605 --> 00:36:27,568
Vaig reservar una mica de temps. Acceptes?
per anar a caçar aquesta tarda?

398
00:36:27,568 --> 00:36:30,612
Sí. Sempre vaig a caçar
amb Papili.

399
00:36:30,612 --> 00:36:33,615
-Papili?
-És el meu pare.

400
00:36:33,615 --> 00:36:37,577
-També és caçador, el Papili?
-Un gran caçador...

401
00:36:37,577 --> 00:36:41,623
-El millor que he conegut mai!
-Això està bé.

402
00:36:41,623 --> 00:36:45,627
Digues-me, és la primera vegada que ets?
va venir a Àustria, Nene?

403
00:36:45,627 --> 00:36:51,883
-No! Estàvem junts al Tirol.
-Sí, fa tres anys, a lnnsbruck.

404
00:36:52,592 --> 00:36:56,680
Aquell temps quan,
sortim a córrer...

405
00:36:56,680 --> 00:37:01,685
-Va ser un moment molt agradable.
-Vols més te?

406
00:37:01,685 --> 00:37:05,856
No. Si us plau, un licor.

407
00:37:06,565 --> 00:37:09,609
La vostra altesa imperial
vol un licor.

408
00:37:11,570 --> 00:37:16,575
Altesa, l'entrenador de Sa Majestat
està entrant al parc.

409
00:37:16,575 --> 00:37:20,662
Sí? Llavors anem al balcó
per saludar Francesc Josep!

410
00:37:20,662 --> 00:37:23,665
-Carl-Ludwig!
-Sí, mare!

411
00:37:28,545 --> 00:37:32,632
Què passa?
Tothom s'està acabant?

412
00:37:32,632 --> 00:37:36,595
L'entrenador de Sa Majestat
va entrar al parc!

413
00:37:36,595 --> 00:37:39,639
Dóna'm
un licor més!

414
00:37:55,572 --> 00:37:59,659
Altesa, ajudant general de
Sa Majestat el presenta!

415
00:37:59,659 --> 00:38:03,622
-On és Sa Majestat?
- Va ordenar que seguís endavant.

416
00:38:03,622 --> 00:38:06,625
-Volia caminar.
-Sí?

417
00:38:06,625 --> 00:38:09,544
Sí. És a dir, no.
És a dir...

418
00:38:09,544 --> 00:38:13,507
-Sa Majestat anava acompanyada.
-Acompanyat?

419
00:38:13,507 --> 00:38:16,635
Una dama,
No la coneixia!

420
00:38:17,552 --> 00:38:21,640
-Desconegut per tu?
-Sí, altesa!

421
00:38:21,640 --> 00:38:24,684
Gràcies.
Vinga, estimats!

422
00:38:31,650 --> 00:38:34,694
Aquest és el "Dachstein".

423
00:38:35,612 --> 00:38:37,614
Allà hi ha la meva zona de caça.

424
00:38:38,657 --> 00:38:40,617
Aquella muntanya.

425
00:38:41,535 --> 00:38:44,579
Hi ha el "Höllengebirge".

426
00:38:45,622 --> 00:38:48,667
I hi ha el MountJainsen.

427
00:38:48,667 --> 00:38:51,795
-És bonic.
- D'acord...

428
00:38:53,547 --> 00:38:57,634
després a les cinc en punt, puntualment,
al "Hirschenbrücke"?

429
00:38:57,634 --> 00:39:00,637
-Sí, Majestat.
-Trobareu el camí?

430
00:39:00,637 --> 00:39:04,599
-Segurament!
- Espero que no et perdis.

431
00:39:04,599 --> 00:39:08,478
l? impossible! Encara que
el bosc serà desconegut.

432
00:39:08,478 --> 00:39:11,481
Ara puc
demanar-te un favor.

433
00:39:11,481 --> 00:39:17,737
Parleu amb el comandant de la policia així
no em pot seguir una vegada més!

434
00:39:18,488 --> 00:39:22,659
-D'acord! Aleshores? A les 5?
-Adéu, Majestat!

435
00:39:23,577 --> 00:39:27,539
- Puc agafar la meva motxilla?
-Puc demanar informació?

436
00:39:27,539 --> 00:39:30,542
-Sí?
-Un moment! Tinc algunes consultes...

437
00:39:30,542 --> 00:39:32,544
-Senyor Major!
- Majestat?

438
00:39:32,544 --> 00:39:35,589
Primer les meves consultes.

439
00:39:36,631 --> 00:39:41,636
Digues-me, com va ser el temps
els últims dies a lschl?

440
00:39:41,636 --> 00:39:46,725
Va ser meravellós, Majestat.
Perdoneu, he de seguir a la senyora!

441
00:39:47,559 --> 00:39:51,646
-Fa l'ullet! Ella fa l'ullet!
-Que li faci l'ullet!

442
00:39:51,646 --> 00:39:54,524
Ella em va cridar l'atenció
immediatament.

443
00:39:54,524 --> 00:39:58,611
La meva també.
Digueu-me, senyor Major...

444
00:39:58,611 --> 00:40:03,616
- Vull saber com serà el temps.
-Terrible, en els propers dies...

445
00:40:03,616 --> 00:40:07,579
-Tindrem pluja torrencial.
-Tens una granota?

446
00:40:07,579 --> 00:40:11,750
No, reumatisme! Sóc el temps
sensació dos dies abans!

447
00:40:12,584 --> 00:40:17,589
S'havia anat... com si fos la terra
l'ha absorbida!

448
00:40:17,589 --> 00:40:22,594
-Digues què vols de la senyora.
- Coneix el seu nom i la seva adreça.

449
00:40:22,594 --> 00:40:25,722
Per què no ho vas dir
això abans? Corre!

450
00:40:26,556 --> 00:40:29,684
Informa'm immediatament!

451
00:41:24,531 --> 00:41:26,616
Has dormit bé, princesa?

452
00:41:27,575 --> 00:41:33,581
-Per què creus que estava dormint?
-L'habitació estava tan silenciosa...

453
00:41:33,581 --> 00:41:36,709
No molestaré.

454
00:41:37,585 --> 00:41:43,842
No estava dormint.
Estava somiant.

455
00:41:44,551 --> 00:41:50,598
Tinc curiositat. Què fan la mare i
Nene parla de la recepció?

456
00:41:50,598 --> 00:41:55,812
Hi havia molta gent?
Com es veurà l'emperador?

457
00:41:56,521 --> 00:41:59,566
- Encantador!
-Què?

458
00:41:59,566 --> 00:42:03,528
Suposo que deu ser encantador,
com es veu a les imatges...

459
00:42:03,528 --> 00:42:09,701
Per descomptat, vull saber si ell
és diferent des de lnnsbruck!

460
00:42:10,535 --> 00:42:12,620
-Completament.
-Què?

461
00:42:12,620 --> 00:42:16,666
-En aquella època tots érem nens.
-Sí, n'estàs segur!

462
00:42:17,625 --> 00:42:22,589
Baronessa, a les cinc de la meva habitació
tornarà a callar.

463
00:42:22,589 --> 00:42:26,759
Seria molt amable
si no molesteu.

464
00:42:29,596 --> 00:42:33,766
- Et beso la mà, mare.
- Salut, Francesc!

465
00:42:34,601 --> 00:42:37,520
-Les meves salutacions, pare!
-Salva, Francesc!

466
00:42:37,520 --> 00:42:43,568
-Estic contenta de veure't per fi!
-Jo també. Estàs ben recuperat!

467
00:42:43,568 --> 00:42:46,571
-Què dius?
-Estàs ben recuperat!

468
00:42:46,571 --> 00:42:51,784
De veritat, estic bé! Jo sempre dic
que ho faig tot, menys governar.

469
00:42:52,535 --> 00:42:54,537
Francesc...

470
00:42:54,537 --> 00:42:59,625
La tieta Ludovica i la teva cosina Nene
venia de Possenhofen...

471
00:42:59,625 --> 00:43:02,754
per commemorar el teu aniversari!

472
00:43:03,713 --> 00:43:07,675
Benvolguda tieta, és agradable
que venies de lschl.

473
00:43:07,675 --> 00:43:10,678
El plaer és nostre,
estimat Francesc.

474
00:43:10,678 --> 00:43:12,638
Les meves salutacions, Nene.

475
00:43:13,681 --> 00:43:15,683
Amb prou feines et puc reconèixer.

476
00:43:16,642 --> 00:43:20,688
Des d'aleshores havien passat alguns anys
ens hem vist a lnnsbruck.

477
00:43:20,688 --> 00:43:24,776
-Sí, et vas quedar molt maca.
-Gràcies.

478
00:43:25,693 --> 00:43:28,613
-L'oncle Max no va venir?
-Per desgràcia.

479
00:43:28,613 --> 00:43:33,618
Va demanar que us transmetés
els millors desitjos per un feliç aniversari.

480
00:43:33,618 --> 00:43:37,663
-Quina llàstima.
-Vull fer-ho personalment...

481
00:43:37,663 --> 00:43:41,834
però havia de resoldre
temes no posposables.

482
00:43:50,635 --> 00:43:52,720
Aquesta ronda ha estat genial!

483
00:43:59,685 --> 00:44:03,648
Màxim! Vaig rebre un telegrama
de lschl, de Sissy!

484
00:44:03,648 --> 00:44:06,692
-De Sissi?
- Sissi ha telegrafiat?

485
00:44:06,692 --> 00:44:10,655
- Què va telegrafiar?
-Està detinguda, escapada per la finestra.

486
00:44:10,655 --> 00:44:13,658
Vés a lschl
i portar armes.

487
00:44:14,700 --> 00:44:19,831
Vaja! Anirem a lschl!
Hurra! Hurra!

488
00:44:21,707 --> 00:44:23,668
Tranquil!

489
00:44:23,668 --> 00:44:27,630
Què faré a lschl?
No veuen que estic ocupat?

490
00:44:27,630 --> 00:44:31,717
Nois, agafeu els pals de bitlles
i pregunta a Tomàs...

491
00:44:31,717 --> 00:44:35,680
on és la cervesa. tu,
marca la vaga que he fet!

492
00:44:35,680 --> 00:44:39,642
-I tu faràs un bol amb nosaltres!
-Pare, si us plau...

493
00:44:39,642 --> 00:44:41,727
Desapareix!

494
00:44:42,645 --> 00:44:48,693
em quedaré a casa! La primera vegada
Puc fer el que vull...

495
00:44:48,693 --> 00:44:51,821
i ara hauria de viatjar? Mai!

496
00:45:01,622 --> 00:45:07,670
-Què? No saps qui és la noia?
-No. Només sé que és preciosa!

497
00:45:07,670 --> 00:45:12,675
Una dama desconeguda va fer l'emperador
d'Àustria per deixar el seu entrenador i...

498
00:45:12,675 --> 00:45:16,637
caminar pels carrers
com un simple estudiant!

499
00:45:16,637 --> 00:45:20,725
Just el dia on el teu
el futur promès t'està esperant.

500
00:45:21,642 --> 00:45:26,647
Em sap greu haver-te deixat tan enfadat
sobre aquest assumpte.

501
00:45:26,647 --> 00:45:31,652
Res més preocupat
que deixar-te enfadar.

502
00:45:31,652 --> 00:45:34,697
-Si us plau, perdoneu-me.
- Està bé.

503
00:45:34,697 --> 00:45:40,828
Oblidem aquest esdeveniment desagradable!
No parlarem més d'aquest tema!

504
00:45:41,662 --> 00:45:43,748
Què en penses de la Nene?

505
00:45:44,707 --> 00:45:50,963
-Crec que és molt... molt bonica.
-Bona? Crec que és preciosa!

506
00:45:51,672 --> 00:45:55,634
-I tu, filla, t'agradava?
-És molt simpàtic!

507
00:45:55,634 --> 00:45:58,763
Bonic? És encantador!

508
00:45:59,597 --> 00:46:04,602
-Crec que la Nene és una mica xula.
- Déu meu, és una mica tímida.

509
00:46:04,602 --> 00:46:10,649
-Ella sap el que l'espera!
-Ella sap que ens casarem?

510
00:46:10,649 --> 00:46:15,654
Per descomptat. Però això no hauria de ser
influir en la teva decisió.

511
00:46:15,654 --> 00:46:21,619
Vaig parlar amb la Nene. Ella és intel·ligent,
devota, ben educada, refinada...

512
00:46:21,619 --> 00:46:27,666
i amb la seva visual, predestinada
ser el cònjuge d'un sobirà.

513
00:46:27,666 --> 00:46:31,629
-Sí, segur. Però...
-Encara no diguis res.

514
00:46:31,629 --> 00:46:36,634
L'has de conèixer millor i que
tindràs la mateixa opinió que la meva.

515
00:46:36,634 --> 00:46:40,596
-Vine a parlar amb ella.
-Encara no. Vaig a caçar.

516
00:46:40,596 --> 00:46:44,642
-Caçaràs encara avui?
-És l'única oportunitat!

517
00:46:44,642 --> 00:46:48,604
- Només em quedaré aquí dos dies!
-Reservar una hora per als convidats.

518
00:46:48,604 --> 00:46:53,609
No és possible. Són gairebé les 5 en punt.
Vaig fer una cita amb els caçadors.

519
00:46:53,609 --> 00:46:57,696
I saps que m'agradaria ser-ho
puntual. Més tard, al sopar...

520
00:46:57,696 --> 00:47:01,659
i la pilota, tindré l'oportunitat de fer-ho
millor conèixer Helene.

521
00:47:01,659 --> 00:47:03,744
Tanmateix pot ser.

522
00:47:08,541 --> 00:47:13,754
-A partir d'aquí aniré sol.
-L'home de càrrega hauria de venir amb tu.

523
00:47:14,672 --> 00:47:18,634
-Ningú, el gos també es queda aquí!
- Molta sort, Majestat!

524
00:47:18,634 --> 00:47:20,636
- Molta sort.
- Molta sort!

525
00:47:38,654 --> 00:47:41,574
Salutacions, Majestat!
Oh, perdó.

526
00:47:41,574 --> 00:47:45,661
-He estat puntual?
-Que meravellós que hagis vingut!

527
00:47:45,661 --> 00:47:49,623
-És un plaer passejar pel bosc.
-El camí és ardu!

528
00:47:49,623 --> 00:47:52,626
-No importa.
-Llavors anem!

529
00:47:52,626 --> 00:47:57,631
Sa Majestat anava a caçar?
Això no s'havia vist prèviament!

530
00:47:57,631 --> 00:48:01,594
-No pots parlar tan alt!
-Perdoneu. Com puc...

531
00:48:01,594 --> 00:48:04,638
executar els passos correctes de seguretat?

532
00:48:04,638 --> 00:48:08,475
També hem de tenir en compte
fets no projectats.

533
00:48:08,475 --> 00:48:12,563
La dama que Sa Majestat
es va conèixer quan va arribar...

534
00:48:12,563 --> 00:48:16,525
-Tampoc es va veure prèviament!
- D'ella vull parlar!

535
00:48:16,525 --> 00:48:19,653
- Ell la coneix?
- Certament, va caminar...

536
00:48:19,653 --> 00:48:23,616
- amb ella una estona.
-La coneixes?!

537
00:48:23,616 --> 00:48:30,581
l? Sí, senyora. Això vol dir que no. l
la conec, però estic segur que és una lladre.

538
00:48:30,581 --> 00:48:34,668
-Un lladre?
-Sí. Ara només he de descobrir...

539
00:48:34,668 --> 00:48:37,588
si és una simple lladre.

540
00:48:37,588 --> 00:48:41,634
Els delinqüents polítics estan acostumats
cometre una simple infracció de la llei...

541
00:48:41,634 --> 00:48:47,598
- per confondre les autoritats.
-Cap lliçó de criminologia.

542
00:48:47,598 --> 00:48:52,603
- Vull saber si havia estat acusada!
-Per desgràcia, encara no.

543
00:48:52,603 --> 00:48:56,649
-I per què no?
-Perquè s'ha escapat.

544
00:48:56,649 --> 00:48:59,777
-I per què?
-Una pregunta divertida!

545
00:49:00,611 --> 00:49:03,655
Perdó, altesa imperial,
es va escapar.

546
00:49:03,655 --> 00:49:07,618
Ella va escapar perquè Sa Majestat
no em va deixar escapar...

547
00:49:07,618 --> 00:49:11,455
és a dir, Sa Majestat
m'han implicat en una conversa.

548
00:49:11,455 --> 00:49:14,500
I això ho vas dir
Podria dormir tranquil!

549
00:49:14,500 --> 00:49:17,503
-Perdoneu, qui?
-Tu!

550
00:49:17,503 --> 00:49:19,588
Jo de nou?!

551
00:49:50,577 --> 00:49:54,623
És un plaer que Sa Majestat
estima el bosc com jo.

552
00:49:54,623 --> 00:49:58,585
Però només de tant en tant estic caminant
al bosc. Normalment...

553
00:49:58,585 --> 00:50:01,630
Estic assegut a
la meva taula de treball...

554
00:50:01,630 --> 00:50:05,676
-o passant en revisió.
-Llavors ets digne de compassió!

555
00:50:07,553 --> 00:50:12,558
Si tens problemes o estàs preocupat,
caminar pel bosc amb...

556
00:50:12,558 --> 00:50:14,643
ulls ben oberts.

557
00:50:15,602 --> 00:50:19,773
A cada arbre, a cada arbust...

558
00:50:20,607 --> 00:50:24,570
en cada flor i animal, sentiràs
el poder de Déu i...

559
00:50:24,570 --> 00:50:27,698
Ell et donarà
confort i energia.

560
00:50:29,575 --> 00:50:35,622
- Ho has llegit en algun llibre?
-No, és un suggeriment del meu Papili.

561
00:50:35,622 --> 00:50:37,708
Oh, Papili!

562
00:50:40,627 --> 00:50:43,630
Deu ser una persona meravellosa,
el Papili!

563
00:50:43,630 --> 00:50:45,632
I com!

564
00:50:45,632 --> 00:50:48,635
Però ara ho hem de ser
en silenci.

565
00:50:48,635 --> 00:50:52,598
Hem d'estar molt callats...
sinó sorprenem la caça!

566
00:50:52,598 --> 00:50:55,642
Aquí hi ha un caçador
"per excel·lència"!

567
00:50:55,642 --> 00:50:58,562
-Per tant, silenci!
-Sí.

568
00:50:58,562 --> 00:51:00,647
- Majestat?
-Sí?

569
00:51:00,647 --> 00:51:05,861
-Tens intenció de matar el cérvol?
-Per descomptat. Per a què l'arma?

570
00:51:05,861 --> 00:51:08,655
-Papili no dispara?
-Sí. Però m'agrada observar...

571
00:51:08,655 --> 00:51:13,785
-els animals vius.
-Jo també. Avui vull un cérvol.

572
00:51:14,703 --> 00:51:16,705
-Mira allà!
-On?

573
00:51:16,705 --> 00:51:17,748
Allà!

574
00:52:00,707 --> 00:52:03,710
- Va fugir!
-Perdoneu, majestat!

575
00:52:03,710 --> 00:52:06,630
Com podria passar això
amb un caçador?

576
00:52:06,630 --> 00:52:10,717
No ho sé. Si us plau,
no us molesteu.

577
00:52:10,717 --> 00:52:14,679
-No, encara el trobaré.
-Però no avui?

578
00:52:14,679 --> 00:52:18,725
Avui no.
Ara podem parlar més fort.

579
00:52:18,725 --> 00:52:20,811
Fins i tot podem cantar ben fort!

580
00:52:36,660 --> 00:52:39,704
no m'ho crec!
Has portat una cítara amb tu?

581
00:52:39,704 --> 00:52:43,667
Sí, el pare en va portar un
Egipte, a la piràmide de Queops!

582
00:52:43,667 --> 00:52:46,670
Papili ja havia estat a Egipte?

583
00:52:46,670 --> 00:52:49,714
De sobte vol viatjar
i se'n va...

584
00:52:49,714 --> 00:52:53,885
i, crec que sí
algun dia seré com ell!

585
00:53:32,674 --> 00:53:39,639
Em sap greu que et quedes només dos, tres
dies, m'agradaria allargar les meves vacances.

586
00:53:39,639 --> 00:53:42,767
Per culpa meva?
Això és molt suau!

587
00:53:43,727 --> 00:53:49,649
-Digues-me alguna cosa de tu.
-Sobre mi? No hi ha molt a dir!

588
00:53:49,649 --> 00:53:53,737
-Activitat preferida: muntar!
-El meu també!

589
00:53:53,737 --> 00:53:58,617
-Flors preferides: roses vermelles.
-El meu també.

590
00:53:58,617 --> 00:54:04,664
-Les postres preferides: Apfelstrudel!
-No m'ho puc creure! També la meva!

591
00:54:04,664 --> 00:54:05,707
De debò?

592
00:54:08,627 --> 00:54:13,632
-I el teu nom?
-A casa, Liesl von Possenhofen.

593
00:54:13,632 --> 00:54:15,634
Posenhofen?

594
00:54:15,634 --> 00:54:20,639
Al llac Starnberg! On viu
l'Arxiduc Max de Baviera!

595
00:54:20,639 --> 00:54:24,684
Llavors coneixeu els meus cosins
Helena, Elisabeth, Mathilde!

596
00:54:24,684 --> 00:54:28,647
Maria, Sofia! També els nois,
és a dir, els prínceps...

597
00:54:28,647 --> 00:54:33,652
Gackl, Carl-Theodor. Com l
sabeu, els arxiducs Ludovica...

598
00:54:33,652 --> 00:54:37,614
va venir a lschl amb les princeses
Helena i Sissy, no?

599
00:54:37,614 --> 00:54:40,659
Van venir a saludar-me
pel meu aniversari!

600
00:54:40,659 --> 00:54:44,704
-Però la princesa Sissy no va venir!
-Per descomptat, ho va fer!

601
00:54:44,704 --> 00:54:47,624
- No la coneixes?
-Superficialment.

602
00:54:47,624 --> 00:54:52,629
-I aleshores, t'agrada?
-No significatiu, però Liesl...

603
00:54:52,629 --> 00:54:58,677
em va agradar! Mai podria pensar
que puc envejar algú.

604
00:54:58,677 --> 00:55:03,682
-Sí? Qui?
-L'home que es casa amb ella!

605
00:55:03,682 --> 00:55:11,606
-Però per què ho penses ara?
-És un pensament molt lògic.

606
00:55:11,606 --> 00:55:16,736
- Estàs pensant en casar-te?
- Malauradament ho he de fer.

607
00:55:18,696 --> 00:55:21,741
-Això vol dir que estàs promès?
-Encara no.

608
00:55:22,659 --> 00:55:26,621
-Només enamorat?
-Tampoc.

609
00:55:26,621 --> 00:55:29,666
Em comprometré aquesta nit.

610
00:55:29,666 --> 00:55:34,754
Però com es pot convertir algú
compromès sense amor?

611
00:55:35,713 --> 00:55:38,842
Al nostre cercle és habitual...

612
00:55:39,676 --> 00:55:42,679
per preocupacions de l'estat...

613
00:55:42,679 --> 00:55:45,807
raons de la dinastia, a causa de...

614
00:55:48,643 --> 00:55:50,603
Ella hauria de ser així...

615
00:55:50,603 --> 00:55:52,689
aquests ulls...

616
00:55:56,651 --> 00:55:58,736
aquesta boca...

617
00:55:59,696 --> 00:56:01,656
aquests pèls...

618
00:56:01,656 --> 00:56:06,661
-Ha de ser bella com tu.
-El teu promès no és bonic?

619
00:56:06,661 --> 00:56:12,625
Per descomptat, és molt bonica...
Però... Però no tant!

620
00:56:12,625 --> 00:56:18,673
- Suposo que tens més cor!
-Qui és ella? Una princesa, és clar.

621
00:56:18,673 --> 00:56:21,676
-Potser la conec.
- Certament, sí.

622
00:56:21,676 --> 00:56:25,763
-Sí?
-Princesa Helena de Baviera.

623
00:56:26,681 --> 00:56:28,683
Nene?

624
00:56:31,686 --> 00:56:33,688
No ens deixeu parlar de mi...

625
00:56:33,688 --> 00:56:36,691
Estic content d'haver-te conegut.

626
00:56:38,693 --> 00:56:41,821
Suposo que això
pots ser molt estimat.

627
00:56:44,616 --> 00:56:46,618
Això vol dir,
has de ser estimat.

628
00:56:46,618 --> 00:56:48,703
-Liesl!
-Si us plau, no.

629
00:56:48,703 --> 00:56:51,831
Què passa?
De sobte, estàs transformat?

630
00:56:52,665 --> 00:56:55,668
-Liesl, què passa?
-Res!

631
00:56:55,668 --> 00:56:56,711
Liesl!

632
00:56:57,670 --> 00:56:59,756
Liesl!

633
00:57:00,673 --> 00:57:02,759
Si us plau, pare! Liesl!

634
00:57:19,651 --> 00:57:22,695
-Saps què va dir la tia Sofia?
-Què?

635
00:57:22,695 --> 00:57:26,741
Vas educar a la Nene
ser emperadriu.

636
00:57:28,618 --> 00:57:32,705
Hola, Sissy.
D'on vens?

637
00:57:34,666 --> 00:57:36,668
Estava caminant pel bosc.

638
00:57:36,668 --> 00:57:40,630
Mare, ho podem dir a la Sissy
ara per què estem aquí?

639
00:57:40,630 --> 00:57:42,590
Per descomptat que podem.

640
00:57:45,635 --> 00:57:50,640
Sissy, una gran novetat! Avui ho faré
convertir-se en el promès de Francis Joseph.

641
00:57:50,640 --> 00:57:56,688
No et pots creure el feliç que estic. Ell és
encantador, diferent de les imatges.

642
00:57:56,688 --> 00:57:59,607
És atractiu i amable!

643
00:57:59,607 --> 00:58:03,653
Estic content amb
la teva felicitat, Nene.

644
00:58:03,653 --> 00:58:05,655
Sissy!

645
00:58:05,655 --> 00:58:07,615
Sissy, què et passa?

646
00:58:07,615 --> 00:58:11,494
Ets tan diferent,
no et trobes bé?

647
00:58:11,494 --> 00:58:15,540
-Quin és el problema?
-Res.

648
00:58:15,540 --> 00:58:20,670
Estàs trist perquè no ho vas estar
convidat? Tinc bones notícies per a tu.

649
00:58:20,670 --> 00:58:25,675
El príncep Khevenhüller va sortir sense
assessorant i necessita una senyora a taula.

650
00:58:25,675 --> 00:58:28,594
Per aquest motiu tia
La Sofia t'ha convidat. Bé?

651
00:58:28,594 --> 00:58:32,640
No, mare. No hi aniria.
Em quedaré a casa.

652
00:58:32,640 --> 00:58:39,647
Això no és possible. La tia Sofia ho farà
ofendre's, si no ho acceptes.

653
00:58:39,647 --> 00:58:43,609
-Sí!
-No importa! no hi vaig.

654
00:58:43,609 --> 00:58:47,655
Si us plau, no em molestis.
No siguis malhumorat.

655
00:58:47,655 --> 00:58:53,619
Qualsevol altra princesa ho seria
feliç de participar d'aquest sopar.

656
00:58:53,619 --> 00:58:55,705
Però em quedaré a casa!

657
00:58:58,624 --> 00:59:01,752
-Què li passa?
-No en tinc ni idea.

658
00:59:03,629 --> 00:59:07,592
Però ella anirà. Això és tot això
Necessitava, disgusta la tia Sofia.

659
00:59:07,592 --> 00:59:12,680
Només aquella nit, que pot significar
el destí del nostre llinatge.

660
00:59:14,682 --> 00:59:16,767
Bona tarda, excel·lència!

661
00:59:18,644 --> 00:59:22,815
Altesa, mariscal de camp,
El príncep Radetzky.

662
00:59:27,695 --> 00:59:33,743
Estic encantat, malgrat el llarg
manera, que venies a visitar-me.

663
00:59:33,743 --> 00:59:37,705
És un gran honor i
deferència per mi...

664
00:59:37,705 --> 00:59:43,878
per participar d'aquests aniversaris
festes de Sa Majestat.

665
00:59:46,672 --> 00:59:49,717
Sa Majestat,
la reina de Prússia!

666
00:59:59,727 --> 01:00:01,812
Benvinguda, estimada tieta!

667
01:00:03,689 --> 01:00:07,735
-Estic encantat amb la teva visita.
-Jo també puc...

668
01:00:07,735 --> 01:00:12,740
transmetre, personalment,
les meves salutacions per un feliç aniversari.

669
01:00:12,740 --> 01:00:15,868
Sa Majestat,
la reina de Saxon.

670
01:00:23,709 --> 01:00:25,795
Benvinguda, estimada tieta!

671
01:00:26,712 --> 01:00:30,675
-Estic encantat amb la teva visita.
-Jo també puc...

672
01:00:30,675 --> 01:00:34,762
transmetre, personalment,
les meves salutacions per un feliç aniversari.

673
01:00:34,762 --> 01:00:38,933
Altesa, arxiducs
Ludovica de Baviera.

674
01:00:39,767 --> 01:00:42,895
Princesa Helena de Baviera.

675
01:00:45,690 --> 01:00:48,818
Princesa Elisabet de Baviera.

676
01:01:03,749 --> 01:01:05,835
Benvinguda, estimada tieta.

677
01:01:07,795 --> 01:01:09,797
Benvinguda, Nene!

678
01:01:15,720 --> 01:01:17,805
Benvinguda... Elisabeth!

679
01:01:23,769 --> 01:01:26,689
-Us coneixeu!
-Com?

680
01:01:26,689 --> 01:01:29,817
-De Innsbruck.
-Sí!

681
01:01:32,736 --> 01:01:38,993
M'alegro de revisar-te...
Liesl von Possenhofen.

682
01:01:41,704 --> 01:01:43,789
Salutacions.

683
01:01:45,666 --> 01:01:47,751
Anem, fill meu!

684
01:01:50,671 --> 01:01:53,674
Salutacions, fill meu.

685
01:01:53,674 --> 01:01:55,676
Francesc?

686
01:01:55,676 --> 01:01:58,804
-Acompanya la Nene a taula.
-Sí, mare.

687
01:02:41,639 --> 01:02:45,726
no ho crec.
No podia reconèixer la Sissy.

688
01:02:45,726 --> 01:02:49,688
A lnnsbruck, ho era
un nen insignificant.

689
01:02:49,688 --> 01:02:53,734
I ara és més la dama
fascinant que he vist mai!

690
01:02:53,734 --> 01:02:57,696
-Perdoneu, Nene, no us molesteu.
-Per què ho hauria de fer?

691
01:02:57,696 --> 01:03:02,701
No és elegant delirar amb un
senyora, al costat de la meva parella a taula.

692
01:03:02,701 --> 01:03:06,664
Sissy és la meva germana!
També la trobo fascinant.

693
01:03:06,664 --> 01:03:09,708
-Cada dia més bonic!
-Sí, realment fascinant!

694
01:03:09,708 --> 01:03:13,671
Quina llàstima que Max no hagi vingut.
M'agrada molt.

695
01:03:13,671 --> 01:03:15,631
- Li diré.
-Què?

696
01:03:15,631 --> 01:03:19,718
- Li diré!
- Problemes d'estómac? Oh, no!

697
01:03:20,636 --> 01:03:24,723
-Què passa?
- En Max té problemes d'estómac.

698
01:03:24,723 --> 01:03:26,684
Jo també pateixo amb això.

699
01:03:26,684 --> 01:03:28,769
-Oh?
- Està massa gros?

700
01:03:29,728 --> 01:03:33,899
L'has posat a dieta!
Oh, bravo!

701
01:03:35,651 --> 01:03:38,696
Potser em puc registrar
al teu fulletó?

702
01:03:38,696 --> 01:03:42,658
-És un plaer.
-Quants balls em concediràs?

703
01:03:42,658 --> 01:03:44,743
Tant tu vulguis.

704
01:03:44,743 --> 01:03:46,829
-També el Cotillon?
-Sí.

705
01:03:50,666 --> 01:03:55,879
-Quines són les teves flors preferides?
- Flors preferides?

706
01:03:58,716 --> 01:04:02,678
-Què?
-La flor preferida per al teu ram.

707
01:04:02,678 --> 01:04:04,638
Oh, bé!

708
01:04:04,638 --> 01:04:07,683
- Roses vermelles
- Roses vermelles...

709
01:04:07,683 --> 01:04:11,645
-Però la vaig descriure amb detalls.
-No l'hem trobat, Major!

710
01:04:11,645 --> 01:04:15,691
Camins, senders, carrers i
els ponts estan sent controlats.

711
01:04:15,691 --> 01:04:18,736
Les cases van ser examinades.
On és ella?

712
01:04:18,736 --> 01:04:21,655
Potser ella apareixerà
a la cercavila de torxes.

713
01:04:21,655 --> 01:04:24,658
Oh, sí, vindrà als teus braços
amb il·luminació festiva.

714
01:04:24,658 --> 01:04:28,620
-O demà a l'església?
-Els terroristes no van a l'església.

715
01:04:28,620 --> 01:04:34,668
Ella apareixerà per al proper atac,
i això em trencarà el coll!

716
01:04:34,668 --> 01:04:38,630
Està rient! Ell riu...

717
01:04:38,630 --> 01:04:40,716
Retira't! Retira't!

718
01:04:42,718 --> 01:04:46,889
Quina impertinència!
increïble!

719
01:04:51,685 --> 01:04:53,770
Cotillon!

720
01:05:27,638 --> 01:05:30,682
-Perdoneu, Francis.
-Segurament.

721
01:05:34,645 --> 01:05:38,690
-Si us plau, arxiducs.
-Gràcies, Excel·lència.

722
01:05:47,658 --> 01:05:51,620
Això vol dir que Nene serà el
futura emperadriu d'Àustria?

723
01:05:51,620 --> 01:05:55,707
-Per què creus això?
-Amb dues reines presents...

724
01:05:55,707 --> 01:06:00,712
Francesc Josep assegut al costat d'a
princesa això significarà alguna cosa.

725
01:06:00,712 --> 01:06:05,926
M'estranya que mantinguis el secret
en presència de les teves germanes.

726
01:06:06,635 --> 01:06:10,722
-La Nene és fascinant.
-Ella no és per a tu.

727
01:06:10,722 --> 01:06:12,683
I per què no?

728
01:06:12,683 --> 01:06:16,770
-No caci al santuari imperial.
- És això?

729
01:06:31,660 --> 01:06:34,705
altesa imperial,
el teu te de camamilla.

730
01:06:34,705 --> 01:06:39,710
-Poseu conyac?
-Sí, altesa imperial!

731
01:06:39,710 --> 01:06:41,795
Gràcies.

732
01:06:42,629 --> 01:06:45,757
Per què estàs olorant el teu te?

733
01:06:47,634 --> 01:06:51,805
Demostrant
si no és massa fort.

734
01:06:53,682 --> 01:06:58,687
Perquè siguis conscient, Francis
Joseph es comprometrà amb la Nene avui.

735
01:06:58,687 --> 01:07:01,690
-Parla més fort!
-No puc cridar!

736
01:07:01,690 --> 01:07:08,572
-Francis es casarà amb Nene.
-Bravo! Estan enamorats?

737
01:07:08,572 --> 01:07:16,705
-No, però això vindrà després.
-Bravo! Per què es comprometran?

738
01:07:16,705 --> 01:07:20,792
També hem estat compromesos
sense amor.

739
01:07:20,792 --> 01:07:22,753
Estava decidit
pel Congrés.

740
01:07:22,753 --> 01:07:25,797
-Sí! Avui decideixo.
-Bravo!

741
01:07:26,715 --> 01:07:29,760
Deixa de dir bravo!
No estàs en un circ!

742
01:07:29,760 --> 01:07:33,722
-Què va passar?
- Res, tot està bé.

743
01:07:33,722 --> 01:07:34,639
Bravo!

744
01:07:40,812 --> 01:07:43,732
-No et molestis, deixaré de ballar.
-Per què?

745
01:07:43,732 --> 01:07:46,735
-No em trobo bé.
-Anem al jardí...

746
01:07:46,735 --> 01:07:49,779
- l'aire fresc anirà bé.
-No. Deixa'm en pau.

747
01:07:49,779 --> 01:07:52,908
-Puc anar amb tu?
-Si us plau, no!

748
01:08:26,775 --> 01:08:28,777
Què va passar, Sissy?

749
01:08:35,742 --> 01:08:41,915
-Per què has fugit aquesta tarda?
-He d'explicar?

750
01:08:44,709 --> 01:08:51,716
Suposo que el destí va decidir actuar
diferent com ho feien les mares.

751
01:08:51,716 --> 01:08:54,719
No pot ser una simple oportunitat...

752
01:08:54,719 --> 01:08:59,724
la nostra trobada d'avui, lluny de
l'opressió de la Cort.

753
01:08:59,724 --> 01:09:03,687
-Crec que està tot bé.
-Què està bé?

754
01:09:03,687 --> 01:09:09,651
La meva mare vol que em comprometi
amb una filla de la tia Ludovica.

755
01:09:09,651 --> 01:09:14,656
Aquest és el desig de la meva mare
mai deixaré que no la assisteixi.

756
01:09:14,656 --> 01:09:15,699
Sissy...

757
01:09:17,659 --> 01:09:19,744
t'estimo.

758
01:09:21,621 --> 01:09:23,623
Acceptes ser el meu cònjuge?

759
01:09:23,623 --> 01:09:27,794
-No, mai!
-I per què no?

760
01:09:27,794 --> 01:09:33,717
No vull pertorbar la felicitat
de Nene! Mai em llevaré a la seva parella!

761
01:09:33,717 --> 01:09:38,722
Sigues raonable! No t'enlaixes
El cònjuge de la Nene. No sóc el seu cònjuge.

762
01:09:38,722 --> 01:09:43,727
No pertorbes la seva felicitat
perquè suposo que...

763
01:09:43,727 --> 01:09:48,732
serà la felicitat, casa't amb mi.
Sóc l'emperador d'Àustria...

764
01:09:48,732 --> 01:09:53,737
Mestre d'un país poderós,
però el perill és a tot arreu.

765
01:09:53,737 --> 01:09:57,824
Els rebels a Milà,
la rebel·lió a Hongria.

766
01:09:58,742 --> 01:10:02,704
Assumeixo els meus deures
amb sobrietat, Sissy.

767
01:10:02,704 --> 01:10:05,749
No tindré gaire temps
per la meva parella!

768
01:10:05,749 --> 01:10:10,754
Tot i així, seré molt feliç
amb un cònjuge al meu costat...

769
01:10:10,754 --> 01:10:12,839
com tu.

770
01:10:13,757 --> 01:10:18,970
No recordes el que he dit avui...
sense saber qui ets?

771
01:10:19,721 --> 01:10:24,934
Així que deu ser...
tens aquests ulls...

772
01:10:25,769 --> 01:10:28,688
- aquesta boca...
- Si us plau, deixa de parlar...

773
01:10:28,688 --> 01:10:32,859
si no, oblidaré l'etiqueta
i fugir!

774
01:10:33,693 --> 01:10:39,741
Creus que Francis està donant?
atenció suficient a Nene?

775
01:10:39,741 --> 01:10:47,749
Francis sempre obre el Cotillon.
Segur que l'obrirà amb ella.

776
01:10:47,749 --> 01:10:51,711
No et preocupis, tot va
com vull!

777
01:10:51,711 --> 01:10:53,796
Confio en tu!

778
01:10:54,756 --> 01:10:55,798
Sissy...

779
01:11:01,721 --> 01:11:05,892
M'ajudaries a portar
aquest pesat servei?

780
01:11:09,771 --> 01:11:14,776
-I si la Nene no existeix?
-Ella existeix i estimo la Nene.

781
01:11:14,776 --> 01:11:22,700
De cap manera podria fer-li mal.
T'estima, em va dir!

782
01:11:22,700 --> 01:11:24,661
Francesc?

783
01:11:24,661 --> 01:11:29,666
-Sí, mare?
- M'agradaria parlar amb tu!

784
01:11:29,666 --> 01:11:31,751
Per descomptat, mare.

785
01:11:32,710 --> 01:11:35,838
Perdona, Sissy!

786
01:11:41,678 --> 01:11:43,763
-Tenies meravellosa!
-De debò?

787
01:11:43,763 --> 01:11:47,725
Estàs sent observat per tothom.
Segur que saben el que està passant.

788
01:11:47,725 --> 01:11:50,728
- vaig assenyalar.
- Va dir la tia Sofia...

789
01:11:50,728 --> 01:11:53,773
-Què?
-Que Francis Joseph ballarà...

790
01:11:53,773 --> 01:11:56,693
-El Cotillon amb tu.
- M'he imaginat.

791
01:11:56,693 --> 01:12:01,906
En aquell moment, el compromís
s'anunciarà! Estic tan feliç!

792
01:12:03,658 --> 01:12:08,663
Bé, Francis, ja és hora
per oficialitzar el teu compromís...

793
01:12:08,663 --> 01:12:12,750
Per tant m'agradaria
per conèixer la teva decisió.

794
01:12:12,750 --> 01:12:18,673
-Sí, mare. Vaig prendre la meva decisió.
-Bé! Puc fer-ho oficial?

795
01:12:18,673 --> 01:12:22,760
Per fi, tothom està suposant
que us comprometreu amb la Nene!

796
01:12:22,760 --> 01:12:26,681
Mare, decisió meva
no va afectar a Nene...

797
01:12:26,681 --> 01:12:28,766
però Sissy!

798
01:12:29,726 --> 01:12:31,728
Sissy?

799
01:12:31,728 --> 01:12:35,690
-Sabies què estàs dient?
-És clar, mare!

800
01:12:35,690 --> 01:12:37,650
Però, Francesc!

801
01:12:37,650 --> 01:12:44,741
No et pots casar amb 16 anys
noia vella, maleducada...

802
01:12:44,741 --> 01:12:48,703
Sissy serà una emperadriu...
com el món no havia vist mai.

803
01:12:48,703 --> 01:12:51,706
-En el mal sentit!
-En el millor sentit!

804
01:12:51,706 --> 01:12:56,753
Ella és la fascinació adequada.
El seu encant és tan delicat...

805
01:12:56,753 --> 01:12:59,672
mai ho he vist.
Sissy és un tresor...

806
01:12:59,672 --> 01:13:03,718
i això no ho permetré
algú m'ho treu.

807
01:13:03,718 --> 01:13:07,680
He pres la meva decisió:
O amb Sissy o amb ningú!

808
01:13:07,680 --> 01:13:12,685
En el meu nom, mare, proposa't matrimoni
amb Sissy a la tieta Ludovica.

809
01:13:12,685 --> 01:13:15,688
A l'oncle Max,
Ho proposaré personalment.

810
01:13:16,647 --> 01:13:20,735
M'estàs posant al davant
d'un fet consumat?

811
01:13:20,735 --> 01:13:23,738
Malauradament, la Sissy ho serà
en la mateixa situació.

812
01:13:23,738 --> 01:13:29,911
Ho sento, mare. És la primera vegada
no estem d'acord l'un amb l'altre!

813
01:13:33,664 --> 01:13:38,878
Senyors, trieu les flors
les vostres dames del Cotillon!

814
01:13:39,670 --> 01:13:41,672
Què passa
amb tu, Sissy?

815
01:13:41,672 --> 01:13:47,720
Fins i tot a la tarda, estàs molt trist.
No vull veure't així.

816
01:13:47,720 --> 01:13:51,682
-Digues, què et passa?
-Res, mare.

817
01:13:51,682 --> 01:13:57,730
-Llavors ves a ballar. Ets jove!
- No vull ballar!

818
01:13:57,730 --> 01:14:02,735
Aleshores sigues alegre.
A qui li vau prometre el Cotillon?

819
01:14:02,735 --> 01:14:07,949
-A Carl-Ludwig.
-Doncs balla amb ell!

820
01:14:09,742 --> 01:14:14,747
- Roses vermelles per a mi.
-No tenim més roses vermelles.

821
01:14:14,747 --> 01:14:18,793
Sa Majestat ho ha fet
els reservava tots.

822
01:14:19,752 --> 01:14:24,632
-Per a qui són les roses vermelles?
-Per a Sissy. No és fascinant?

823
01:14:24,632 --> 01:14:27,635
-Però no per a tu!
-I per què no?

824
01:14:27,635 --> 01:14:31,722
- No creus el camí de l'Emperador.
-Què estàs dient?

825
01:14:31,722 --> 01:14:35,810
Els meus ulls veuen més
que la teva!

826
01:14:40,690 --> 01:14:45,695
Perdoneu, estic buscant en Carl-Ludwig.
Li vaig prometre el Cotillon.

827
01:14:45,695 --> 01:14:48,739
Això no importa ara.
Vine aquí.

828
01:14:48,739 --> 01:14:52,910
-Deixa'm mirar-te!
-Sí, tia!

829
01:15:04,672 --> 01:15:05,715
Bé...

830
01:15:06,674 --> 01:15:11,679
-No ets gaire alt!
-Per desgràcia no.

831
01:15:11,679 --> 01:15:15,599
Però això ve de la família.
La mare no és alta...

832
01:15:15,599 --> 01:15:17,601
i tu també!

833
01:15:19,687 --> 01:15:23,774
Vull, en tot cas,
que em tractes amb intimitat.

834
01:15:25,735 --> 01:15:27,737
Però ets la meva tia!

835
01:15:27,820 --> 01:15:32,825
Francis Joseph és el meu fill
i em tracta amb respecte!

836
01:15:32,825 --> 01:15:34,827
Per descomptat.

837
01:15:34,827 --> 01:15:38,789
Si... perdoneu,
si ho vol així...

838
01:15:38,789 --> 01:15:43,878
tia, això és tan inusual,
tan estúpid!

839
01:15:44,795 --> 01:15:47,757
T'adaptaries
a moltes coses.

840
01:15:47,757 --> 01:15:51,802
A la cort austríaca predomina
un rigorós cerimonial...

841
01:15:51,802 --> 01:15:57,767
el cerimonial espanyol que ha de ser
obeït, en qualsevol situació.

842
01:15:57,767 --> 01:16:02,772
Aquesta és la meva voluntat...
i també la voluntat de l'Emperador.

843
01:16:02,772 --> 01:16:05,775
Quines llengües parles
a més d'alemany?

844
01:16:05,775 --> 01:16:09,737
-Anglès i francès.
-Has de saber hongarès, croat...

845
01:16:09,737 --> 01:16:13,824
-i la llengua de bohèmia.
-Per a què?

846
01:16:13,824 --> 01:16:19,955
Perquè m'ho va dir Francis Joseph
que l'estima i...

847
01:16:20,790 --> 01:16:24,752
-Et vull com el seu cònjuge.
- vaig dir...

848
01:16:24,752 --> 01:16:28,714
Si us plau, no m'interrompis,
mentre parlo.

849
01:16:28,714 --> 01:16:31,717
Resposta: tu també l'estimes?

850
01:16:31,717 --> 01:16:38,933
-Si us plau, no em preguntis!
- Reclamo una resposta a la meva pregunta.

851
01:16:43,729 --> 01:16:48,734
Sí, l'estimo.
L'estimo molt. vaig preguntar...

852
01:16:48,734 --> 01:16:52,822
Sabia que estàs muntant
moltes hores al dia.

853
01:16:52,822 --> 01:16:57,785
Res contra les cavalcades,
ajuda a la silueta.

854
01:16:57,785 --> 01:17:02,998
Ara cal
cuida la teva salut.

855
01:17:03,749 --> 01:17:08,671
Les teves dents són grogues,
millor els has de raspallar!

856
01:17:08,671 --> 01:17:11,674
els raspall!
Les meves dents són blanques!

857
01:17:11,674 --> 01:17:14,802
El teu mode de nen ha de canviar!

858
01:17:15,761 --> 01:17:20,724
Més aviat la teva vida ha de canviar si tu
seria una emperadriu d'Àustria.

859
01:17:20,724 --> 01:17:26,814
- No seré emperadriu!
-Considera't feliç si ho seràs!

860
01:17:26,814 --> 01:17:31,819
Sempre he estat feliç a casa.
Potser més que tothom aquí.

861
01:17:31,819 --> 01:17:37,741
De cap manera canviaré la meva vida!
Seré lliure i sense opressió!

862
01:17:37,741 --> 01:17:42,746
-Quina manera de parlar és aquesta?
-El discurs que em va ensenyar el meu pare!

863
01:17:42,746 --> 01:17:47,835
Per a qui llibertat
i la veritat està per damunt de tot!

864
01:17:50,796 --> 01:17:55,884
Crec que de moment
no ens podem dir res.

865
01:18:00,806 --> 01:18:02,766
-On vas?
-Va a casa!

866
01:18:02,766 --> 01:18:06,729
Ara? Al començament del Cotillon
què estic esperant tant?

867
01:18:06,729 --> 01:18:10,691
-Perdoneu, però ballaré.
- No et deixo marxar.

868
01:18:10,691 --> 01:18:13,610
- Reclamo el meu ball!
- Jo tampoc pregunto...?

869
01:18:13,610 --> 01:18:16,739
Majestat, les roses!

870
01:18:17,698 --> 01:18:19,783
Gràcies!

871
01:18:22,786 --> 01:18:25,706
Sofia, el nostre somni
serà realitat!

872
01:18:25,706 --> 01:18:30,836
- Germana, t'equivoques!
-No veus que va a Nene?

873
01:18:40,721 --> 01:18:45,851
Estimada Sissy, permeteu-me oferir-vos-ho
les teves flors preferides.

874
01:18:46,769 --> 01:18:52,733
Li regala flors a la Sissy?
Què vol dir això?

875
01:18:52,733 --> 01:18:56,779
Això vol dir... que
no es comprometrà amb la Nene.

876
01:19:08,665 --> 01:19:14,630
Estimada Nene, et vaig demanar
Cotillon. Si us plau, permeteu que jo...

877
01:19:14,630 --> 01:19:19,843
balla amb Sissy...
el meu promès.

878
01:19:21,595 --> 01:19:24,723
-Es vol casar amb la Sissy?
-Sí.

879
01:19:25,682 --> 01:19:31,730
A la vida del futur
Emperadriu d'Àustria.

880
01:19:31,730 --> 01:19:36,819
Salve, salve, salve!

881
01:19:40,781 --> 01:19:46,703
Permeteu, Majestat, que en nom de
tots els convidats presents...

882
01:19:46,703 --> 01:19:54,753
i com a convidat de més edat, l
transmetre salutacions de felicitat...

883
01:19:54,753 --> 01:20:02,803
pel compromís de Sa Majestat i
la princesa Elisabet de Baviera.

884
01:20:02,803 --> 01:20:06,848
- Ell transmet.
-Gràcies, el meu mariscal de camp.

885
01:20:13,730 --> 01:20:15,732
Majestat...

886
01:20:15,732 --> 01:20:20,737
La gent havia organitzat focs artificials
exposició per retre homenatge a Sa Majestat.

887
01:20:20,737 --> 01:20:23,865
Això és molt suau.
Sissy?

888
01:21:03,697 --> 01:21:06,825
filla meva,
Em sap greu per tu.

889
01:21:07,868 --> 01:21:10,787
Oh, mare,
per què vam anar a lschl?

890
01:21:10,787 --> 01:21:12,873
Quina humiliació!

891
01:21:13,707 --> 01:21:18,712
Et demano, Nene, sigues forta
i mantenir la seva postura.

892
01:21:18,712 --> 01:21:22,758
-I creu, Sissy no es pot culpar.
-Ja ho sé.

893
01:21:22,758 --> 01:21:24,718
Per tant, no ho siguis
molest amb ella.

894
01:21:24,718 --> 01:21:29,765
Nene, si us plau, no ho deixis aparèixer
el que sents...

895
01:21:29,765 --> 01:21:32,768
que estàs fent mal.
T'ho pregunto, si us plau.

896
01:21:32,768 --> 01:21:36,938
No puc fer això, mare!
no puc!

897
01:21:42,694 --> 01:21:44,780
Per què ho vas fer?

898
01:21:44,780 --> 01:21:48,700
Per què em vas posar en una situació?
d'un fet consumat?

899
01:21:48,700 --> 01:21:51,828
Ho vaig entendre
mai hauries de dir que sí!

900
01:21:56,750 --> 01:22:01,755
Ludovica, brindis amb les teves germanes. tu
portar també un sobirà a la família.

901
01:22:01,755 --> 01:22:05,717
-Per què estàs plorant?
- No hi ha motiu per plorar!

902
01:22:05,717 --> 01:22:08,762
Qui és digne de pietat sóc l.

903
01:22:08,762 --> 01:22:12,682
Estic carregat de la tasca de girar
una paisana en una emperadriu!

904
01:22:12,682 --> 01:22:16,686
No és necessari.
La Sissy serà emperadriu.

905
01:22:16,686 --> 01:22:20,732
Per la meva educació. En una
any no la reconeixeria.

906
01:22:20,732 --> 01:22:24,694
En un any qui la reconeix
no més, seràs tu!

907
01:22:24,694 --> 01:22:27,823
-Llavors bravo!
-Ara eres tu!

908
01:22:34,704 --> 01:22:37,833
Però això és... Això és...

909
01:22:38,667 --> 01:22:41,795
El promès de Sa Majestat.

910
01:22:42,754 --> 01:22:45,757
-Senyor alcalde, necessito un forat?
-Per a què?

911
01:22:45,757 --> 01:22:47,843
Desapareixent-hi!

912
01:23:03,692 --> 01:23:05,694
Qui és el següent?

913
01:23:05,694 --> 01:23:09,739
No és el fetge d'un peix
És el fetge d'una vaca!

914
01:23:09,739 --> 01:23:13,827
Tasta el bon vi
Del futur sogre!

915
01:23:26,840 --> 01:23:31,845
El live no és d'un porc
És d'un cérvol

916
01:23:31,845 --> 01:23:37,058
No vull més vi
ara vull cervesa fresca!

917
01:23:55,827 --> 01:23:58,872
Però Sissy,
què et passa?

918
01:23:58,872 --> 01:24:04,794
Seu aquí trist i sol?
No sembles un promès feliç.

919
01:24:04,794 --> 01:24:07,839
-Tens notícies de Nene?
-Per descomptat.

920
01:24:07,839 --> 01:24:12,844
S'allotja amb la tieta Elisabeth
a Potsdam. Està molt bé.

921
01:24:12,844 --> 01:24:16,765
És conegut el príncep Thurn i
Els taxis i a ella li agrada molt...

922
01:24:16,765 --> 01:24:19,809
ell la corteja...

923
01:24:19,809 --> 01:24:22,854
Però ella no torna...

924
01:24:22,854 --> 01:24:26,816
perquè ella no em va perdonar
que li he destruït la vida!

925
01:24:26,816 --> 01:24:29,819
Sissy, si us plau...

926
01:24:29,819 --> 01:24:34,824
Ara, escolta'm!
No li vas destruir la vida...

927
01:24:34,824 --> 01:24:38,787
tot va passar així
ha de passar.

928
01:24:38,787 --> 01:24:42,749
La tia Sofia representaria la
el destí i això no és possible.

929
01:24:42,749 --> 01:24:46,836
Francesc Josep t'estima més
que Nene!

930
01:24:46,836 --> 01:24:52,759
Ets feliç! T'estima amb tot
el seu cor. Tu també, no?

931
01:24:52,759 --> 01:24:55,887
I això és important!

932
01:24:57,764 --> 01:25:04,020
No seré feliç mentre ho sigui la Nene
molest amb mi i no tornis a casa.

933
01:25:04,729 --> 01:25:07,774
-Què? Al mig de la nit?
-Què passa?

934
01:25:07,774 --> 01:25:10,819
-Un missatger reial!
-Què vol?

935
01:25:10,819 --> 01:25:15,824
No ho sé. No us molesteu.
Tornaré aviat. Beu per a la meva salut!

936
01:25:15,824 --> 01:25:19,869
Salutacions al nostre amfitrió
urdearDutch Max!

937
01:25:26,751 --> 01:25:32,799
-Comte Arco, quina sorpresa!
-Perdoneu que molesti tan tard...

938
01:25:32,799 --> 01:25:38,972
-No era possible venir abans.
-Salutacions. Has entrat a la tempesta?

939
01:25:39,806 --> 01:25:43,768
Vaig venir per sol·licitud del seu
Majestat, el rei Maximilià...

940
01:25:43,768 --> 01:25:47,814
de Baviera, transmetre a
tu i la teva família...

941
01:25:47,814 --> 01:25:51,776
-les millors felicitacions.
- És molt amable de...

942
01:25:51,776 --> 01:25:57,824
Sa Majestat envia felicitacions
mitjançant un missatger especial.

943
01:25:57,824 --> 01:25:59,909
Bona tarda.

944
01:26:01,786 --> 01:26:05,748
-Hi ha un missatge més especial.
-Sí?

945
01:26:05,748 --> 01:26:08,793
Malauradament no és el millor.

946
01:26:08,793 --> 01:26:12,755
Sa Majestat m'ho va demanar
recordeu la vostra altesa reial...

947
01:26:12,755 --> 01:26:15,758
que ell ja no és
una persona privada...

948
01:26:15,758 --> 01:26:19,804
però... finalment...
et vas convertir en una persona pública...

949
01:26:19,804 --> 01:26:24,726
-En altres paraules?
- Sa Majestat vol que...

950
01:26:24,726 --> 01:26:27,770
vostra altesa reial,
a partir d'ara...

951
01:26:29,731 --> 01:26:34,736
com puc dir? porta una vida
una mica més moderada.

952
01:26:34,736 --> 01:26:39,741
Transmeteu que desitjo, que el meu cònjuge
continua com sempre!

953
01:26:39,741 --> 01:26:43,786
-Però Altesa Reial!
-Fins avui estàvem contents i...

954
01:26:43,786 --> 01:26:49,751
contingut! Ningú es va preocupar per nosaltres...
ni el Rei. Deixeu-nos en pau!

955
01:26:49,751 --> 01:26:52,795
Ai, Vicky!
Ets una dona extraordinària!

956
01:26:52,795 --> 01:26:54,756
Si us plau, comte.

957
01:26:54,756 --> 01:26:59,969
Si no estigués casat amb tu,
M'hauria de casar amb tu ara.

958
01:27:00,803 --> 01:27:02,805
Disculpeu-me!

959
01:27:02,805 --> 01:27:07,769
Comte Arco, aviseu a Sa Majestat
sobre aquest idil·li familiar...

960
01:27:07,769 --> 01:27:11,647
us enviem una salutació i
tot continuarà com sempre!

961
01:27:11,647 --> 01:27:15,818
Si no li agrada, ho farà
comunicar-me, em tornaré austríac...

962
01:27:15,818 --> 01:27:18,738
Però, si us plau, alteses...

963
01:27:18,738 --> 01:27:22,825
Francis ho farà
amb gran plaer.

964
01:27:30,708 --> 01:27:32,710
Vinga, Xavier.

965
01:27:32,794 --> 01:27:34,796
Anem al bosc!

966
01:27:40,760 --> 01:27:42,720
Vine.

967
01:27:43,763 --> 01:27:46,808
Aneu amb compte amb això
no et passa res.

968
01:27:47,725 --> 01:27:51,813
Quan siguis home,
allunya't del camí del pare!

969
01:27:52,730 --> 01:27:56,776
-Qui ha de sortir del meu camí?
-Xavier.

970
01:28:23,803 --> 01:28:25,805
Però Sissy...

971
01:28:25,805 --> 01:28:27,765
Què fas?

972
01:28:28,808 --> 01:28:34,772
Donaré llibertat als meus animals,
una vegada he d'abdicar a la meva llibertat.

973
01:28:34,772 --> 01:28:36,732
Quines coses estranyes
estàs dient?

974
01:28:36,732 --> 01:28:42,780
Qualsevol princesa seria feliç
estar al teu lloc...

975
01:28:42,780 --> 01:28:47,785
i mantens la cara...!
Escolta, he rebut un avís.

976
01:28:47,785 --> 01:28:51,747
El matrimoni estava previst
Abril, 4.

977
01:28:51,747 --> 01:28:56,878
El 0 d'abril baixaràs
el Danubi, amb un vaixell.

978
01:29:04,802 --> 01:29:06,888
Nene!

979
01:29:09,682 --> 01:29:13,644
no m'ho puc creure,
quina sorpresa tan bonica!

980
01:29:13,644 --> 01:29:18,649
El príncep Thurn i els taxis
em va portar. Ell et saludarà.

981
01:29:18,649 --> 01:29:21,694
Estic encantat
per donar-te la benvinguda!

982
01:29:21,694 --> 01:29:24,697
-El plaer és meu, duquessa!
-Gràcies.

983
01:29:24,697 --> 01:29:29,702
Què passa? Estàs actuant com
si ets una altra persona!

984
01:29:29,702 --> 01:29:34,707
-Potser no estimes Francis?
-Sí, l'estimo, fins i tot massa!

985
01:29:34,707 --> 01:29:40,755
Però tinc por de la tia Sofia i
tot aquell cerimonial de la cort...

986
01:29:40,755 --> 01:29:46,719
ho entenc! Sempre vaig tenir por
sobre això! Sabràs alguna cosa?

987
01:29:46,719 --> 01:29:52,767
Quan et molesten
Viena, amb totes aquestes tonteries...

988
01:29:52,767 --> 01:29:57,730
vindràs aquí i caminarem
al bosc. No!

989
01:29:57,730 --> 01:30:00,775
Ara Francesc
t'ha d'acompanyar.

990
01:30:00,775 --> 01:30:04,737
-Sissy s'espantarà!
-On és ella?

991
01:30:04,737 --> 01:30:09,867
Amb els animals! Sissy!
La Nene és aquí! Vinga!

992
01:30:11,744 --> 01:30:13,829
En Nene venia!

993
01:30:15,790 --> 01:30:17,875
-Nene!
-Sissy!

994
01:30:25,716 --> 01:30:30,721
Només vull dir-te això
sempre serem els mateixos...

995
01:30:30,721 --> 01:30:36,769
Desitjo que siguis tan feliç
com sóc jo!

996
01:30:36,769 --> 01:30:39,772
Està bé que ho siguis
parlant així, Nene!

997
01:30:39,772 --> 01:30:41,857
Estic tan feliç!

998
01:30:42,691 --> 01:30:45,820
Mai em sentiria feliç.

999
01:32:32,801 --> 01:32:35,846
La teva nova pàtria és
un país preciós, Sissy!

1000
01:32:35,846 --> 01:32:38,974
suposo
estic somiant!

1001
01:33:03,791 --> 01:33:06,919
El vaixell!
Ella ve!

1002
01:34:01,849 --> 01:34:04,977
-Sissy!
-Francis!

1003
01:34:37,843 --> 01:34:40,971
Digues-me què ets
cerques aquí?

1004
01:34:41,805 --> 01:34:43,891
Bon dia, tieta!

1005
01:34:44,808 --> 01:34:47,853
T'estic seguint
diverses habitacions.

1006
01:34:47,853 --> 01:34:52,858
Vas de finestra en finestra!
Què hi falta? No pots dormir?

1007
01:34:52,858 --> 01:34:57,863
-No, estic buscant els animals.
- Quins animals?

1008
01:34:57,863 --> 01:35:01,825
Francis Josep m'ho va dir
té un gran parc.

1009
01:35:01,825 --> 01:35:05,787
Aquesta és la raó per la qual vas així
inquiet, amb camisó i peignoir?

1010
01:35:05,787 --> 01:35:09,833
-Cabells penjats solts i descalços?
- Ningú m'ha vist!

1011
01:35:10,792 --> 01:35:13,795
- Francesc Josep...
-Encara dorm.

1012
01:35:13,795 --> 01:35:18,800
T'equivoques, en aquest moment el
L'emperador ja està treballant!

1013
01:35:18,800 --> 01:35:21,845
Disculpeu, no ho sabia!

1014
01:35:22,763 --> 01:35:23,722
Atureu-vos.

1015
01:35:25,807 --> 01:35:28,810
Et perdràs
en aquest palau.

1016
01:35:33,815 --> 01:35:37,903
-Princesa Auersperg!
-Sí, altesa imperial!

1017
01:35:41,865 --> 01:35:46,745
-Per què dius a la princesa?
-Per portar-la de nou a l'alcova.

1018
01:35:46,745 --> 01:35:49,790
-No és necessari!
-Decideixo jo.

1019
01:35:49,790 --> 01:35:55,003
Arribant a l'alcova, be
preparat per a la confessió.

1020
01:35:56,755 --> 01:36:00,842
No cal recordar-me,
ja estic preparat!

1021
01:36:00,842 --> 01:36:05,847
Parlo els idiomes que sembla
important: hongarès, croat...

1022
01:36:05,847 --> 01:36:10,852
-Les meves dents són blanques!
- La manera de parlar amb mi...

1023
01:36:10,852 --> 01:36:14,815
-continua igual!
-Què passa?

1024
01:36:14,815 --> 01:36:19,820
A punt! En cas que s'ha de presentar
al teu promès amb aquesta roba?

1025
01:36:19,820 --> 01:36:22,823
-Bon dia, Francesc!
-Bon dia, Sissy.

1026
01:36:22,823 --> 01:36:25,742
- Ha passat alguna cosa?
-No.

1027
01:36:25,742 --> 01:36:31,790
-Només vull veure els animals.
-Des d'aquí no els pots veure!

1028
01:36:31,790 --> 01:36:34,835
Més endavant us ho mostraré.
Bon dia, mare!

1029
01:36:36,795 --> 01:36:41,800
-No hi ha cap motiu per posar-se nerviós!
-Gràcies per la teva instrucció!

1030
01:36:41,800 --> 01:36:46,930
Ho sento que, el dia del teu casament,
He parlat amb el teu promès, però...

1031
01:36:50,767 --> 01:36:53,895
Vaig demanar que truqués a la princesa!

1032
01:36:55,772 --> 01:36:59,734
Bon dia, princesa.
No, si us plau.

1033
01:36:59,734 --> 01:37:03,905
Ara això.
Gràcies, estàs dispensat.

1034
01:37:10,704 --> 01:37:13,707
Per què has ofès la meva dama d'honor,
retirant la mà?

1035
01:37:13,707 --> 01:37:17,794
No em trobo bé de gran
senyora besant-me la mà!

1036
01:37:17,794 --> 01:37:21,756
- T'explico...
-Perdoneu, mare. Puc?

1037
01:37:21,756 --> 01:37:26,761
Aquest petó no té cap relació
amb l'edat.

1038
01:37:26,761 --> 01:37:30,807
Avui, després de la cerimònia
del nostre matrimoni...

1039
01:37:30,807 --> 01:37:34,769
seràs la primera dama
al meu regne.

1040
01:37:34,769 --> 01:37:36,771
En altres paraules...

1041
01:37:36,771 --> 01:37:42,903
assumeixes una posició que
fins avui la meva mare havia ocupat!

1042
01:37:44,779 --> 01:37:48,742
A partir d'ara, seràs el
primera dama del país...

1043
01:37:48,742 --> 01:37:50,744
i besant-te la mà...

1044
01:37:50,744 --> 01:37:55,749
les dones estan demostrant que,
com emperadriu, estàs per sobre de tots ells.

1045
01:37:55,749 --> 01:38:02,005
Només una persona pot besar-te
davant en comptes de la mà.

1046
01:38:04,799 --> 01:38:06,885
La meva mare.

1047
01:38:07,719 --> 01:38:11,681
La meva mare? No era això?
vols dir?

1048
01:38:11,681 --> 01:38:13,767
Sí, Francesc!

1049
01:38:19,731 --> 01:38:24,819
Vine, filla meva. ho faré
t'acompanya a l'alcova!

1050
01:38:24,819 --> 01:38:26,821
Sí.

1051
01:38:30,784 --> 01:38:36,915
Ai, Francis... tot podria ser així
bé si no fossis emperador!

1052
01:38:57,769 --> 01:39:03,733
Salutem el nostre estimat promès, el
La princesa Elisabet de Baviera...

1053
01:39:03,733 --> 01:39:06,861
una vegada més a terra austríaca...

1054
01:39:07,779 --> 01:39:11,658
i transmetre la nostra salutació
per la benvinguda a la seva nova llar!

1055
01:39:11,658 --> 01:39:13,743
Aquella Àustria...

1056
01:39:14,661 --> 01:39:18,623
es convertirà en la seva segona casa
i una nova pàtria...

1057
01:39:18,623 --> 01:39:21,668
i que tu,
estimada Elisabeth...

1058
01:39:21,668 --> 01:39:25,839
a la teva nova pàtria
només tindrà hores feliços.

1059
01:39:26,673 --> 01:39:29,801
Faré tot el que
estarà al meu abast.

1060
01:39:29,801 --> 01:39:33,847
L'excés, serà en
les mans del Totpoderós!

1061
01:39:34,806 --> 01:39:37,809
Déu salva
la parella de nuvis!

1062
01:39:37,934 --> 01:39:40,937
Visca, viva!

1063
01:40:01,916 --> 01:40:02,959
Visca!

1064
01:40:06,921 --> 01:40:10,049
Viva, la meva Elisabeth, viva!

1065
01:45:18,774 --> 01:45:24,947
TRADUCCIÓ:
Ruth Graichen


